1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,196 --> 00:00:39,195
طاولة عشاء نوريكو
4
00:00:48,015 --> 00:00:52,578
ديسمبر 2001
5
00:01:00,661 --> 00:01:04,257
لقد مزقت الخيط الذي كان
يتدلى من معطفي.
6
00:01:08,936 --> 00:01:13,431
لقد هربت من المنزل.
7
00:01:15,142 --> 00:01:16,667
وصلت إلى محطة طوكيو.
8
00:01:32,459 --> 00:01:36,157
أنثى، 17 عامًا.
9
00:01:42,803 --> 00:01:46,899
<ط> مجرد طفل. لقد كان هذا أنا.
10
00:01:59,987 --> 00:02:06,985
حملت حقيبتي الكبيرة متظاهرًا
لقد عدت للتو من رحلة.
11
00:02:12,933 --> 00:02:14,765
مشيت إلى غينزا.
12
00:02:18,071 --> 00:02:21,235
كان ذلك قبل عيد الميلاد مباشرة.
13
00:02:24,277 --> 00:02:28,738
مشرق بأضواء النيون.
14
00:02:36,790 --> 00:02:42,752
كان الجميع يرتدون ملابس أفضل
مني، وبدا رائعًا.
15
00:02:53,740 --> 00:02:55,834
نوريكو
16
00:02:56,844 --> 00:03:03,512
كان لدي أب وأم،
وأخت اسمها يوكا.
17
00:03:18,232 --> 00:03:20,292
لقد انتهيت.
18
00:03:20,500 --> 00:03:22,162
أكل، نوريكو.
19
00:03:26,073 --> 00:03:29,737
عندما يكون لديها مشكلة، فهي
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.
20
00:03:30,077 --> 00:03:37,746
كان عمري 17 عامًا. كنت طالبًا صغيرًا في المدرسة الثانوية.
أتشاجر دائمًا مع والدي.
21
00:03:38,285 --> 00:03:45,317
<ط> أراد مني أن أذهب إلى أحد السكان المحليين
الكلية، لكنني كنت أعلم أن الأمر سيكون سيئًا.
22
00:03:45,592 --> 00:03:49,586
لن أجد صديقًا
أو حتى صديق هناك.
23
00:03:53,800 --> 00:03:59,797
قام بتقشير اليوسفي و
ضع القشر في منفضة السجائر.
24
00:04:01,341 --> 00:04:06,746
الأولاد في طوكيو لا قيمة لهم... و...
25
00:04:07,214 --> 00:04:10,912
لقد تردد في القول.
26
00:04:11,318 --> 00:04:14,152
<ط> لكنني كنت أعرف. أبناء عمومتي.
27
00:04:14,354 --> 00:04:18,689
حملت ساتو وكي
أثناء الدراسة في طوكيو.
28
00:04:18,892 --> 00:04:22,351
تايكو؟ مرحبًا.
29
00:04:23,096 --> 00:04:26,897
لقد جاء ساتو وكي للتو.
30
00:04:29,169 --> 00:04:35,006
فكر أبي، الفتيات يذهبن
إلى طوكيو، تحملي.
31
00:04:35,275 --> 00:04:39,076
الأولاد هم المتاعب...
32
00:04:39,413 --> 00:04:46,786
شاهدت القشرة المطوية بدقة
يعود ببطء إلى شكله الأصلي.
33
00:04:47,054 --> 00:04:50,218
يوسفي، يوسفي...
34
00:04:50,390 --> 00:04:54,088
يوسفي برتقالي اللون...
35
00:04:54,628 --> 00:04:59,032
<ط>كان لدي صديق اسمه اليوسفي
في المدرسة الابتدائية.
36
00:05:00,067 --> 00:05:07,531
اعتقدت أن الناس أطلقوا عليها ذلك الاسم
لأن خدودها كانت برتقالية.
37
00:05:07,941 --> 00:05:11,810
لكن افتراضاتي كانت خاطئة.
38
00:05:12,412 --> 00:05:17,976
في أحد الأيام، عندما كنت مع يوكا،
أوقفني أحدهم في الشارع.
39
00:05:18,318 --> 00:05:22,312
نوريبي؟ تذكرنى؟
40
00:05:22,422 --> 00:05:26,120
هذا أنا. اليوسفي.
41
00:05:26,326 --> 00:05:31,765
لم أتعرف عليها في البداية.
كان يوسفي، وعمره الآن 17 عامًا.
42
00:05:32,799 --> 00:05:34,563
ما الأمر يا نوريبي؟
43
00:05:34,768 --> 00:05:40,469
<ط> لم يناديني أحد بذلك
بعد الآن. اسمي نوريكو.
44
00:05:40,841 --> 00:05:42,605
التعرف على هذا الزي؟
45
00:05:42,709 --> 00:05:44,268
لم يكن لدي أدنى فكرة.
46
00:05:44,411 --> 00:05:49,873
بالطبع لن تفعل ذلك.
انها في الواقع زي!
47
00:05:50,017 --> 00:05:51,576
لم يكن الزي المدرسي.
48
00:05:51,752 --> 00:05:53,311
لم يكن الزي المدرسي.
49
00:05:53,887 --> 00:05:55,879
بعد المرحلة الإعدادية،
50
00:05:56,123 --> 00:06:00,083
أصبحت عاملة في مجال الجنس
في "نادي الصور" هذا.
51
00:06:00,527 --> 00:06:02,792
أنا تسليم هذه للعمل.
52
00:06:03,563 --> 00:06:07,864
"مدرسة الخيال لجميع الفتيات"؟
لقد سمعت عن هذا المكان.
53
00:06:08,301 --> 00:06:12,602
هذه هي "مدرستي" الآن
كنت فقط في طريقي.
54
00:06:12,839 --> 00:06:16,606
أخبرتني عن سبب تسميتها باليوسفي.
55
00:06:16,843 --> 00:06:19,574
حسنا، الطبقة. من الذي يعجبك؟
56
00:06:19,713 --> 00:06:22,979
أمي وأبي.
57
00:06:23,550 --> 00:06:29,888
في الصف الثاني، المعلم
سأل: "من الذي يعجبك؟"
58
00:06:30,257 --> 00:06:31,953
اليوسفي.
59
00:06:32,626 --> 00:06:36,188
هكذا حصلت على لقبي
اسم. أنت لا تعرف؟
60
00:06:36,930 --> 00:06:38,193
لا.
61
00:06:38,365 --> 00:06:44,271
لا أعرف لماذا قلت ذلك.
ربما أحببت اليوسفي حقًا.
62
00:06:44,404 --> 00:06:48,171
<ط> ضحكت بصوت عال.
بدت سعيدة.
63
00:06:48,308 --> 00:06:50,402
يجب أن أذهب إلى العمل.
64
00:06:50,477 --> 00:06:53,140
لطيفة رؤيتك.
65
00:06:53,246 --> 00:06:54,839
الوداع.
66
00:06:57,617 --> 00:06:59,210
ما زلت أحب اليوسفي.
67
00:07:02,155 --> 00:07:04,317
لوحت وداعًا وغادرت.
68
00:07:07,894 --> 00:07:14,027
في طريقنا للمنزل، يوكا
وتحدثت عن حياتنا.
69
00:07:14,401 --> 00:07:20,534
<ط> لقد صدمت ذلك
كان لدى اليوسفي وظيفة بالفعل.
70
00:07:20,774 --> 00:07:24,734
أنا معجب باليوسفي. إنها مستقلة.
71
00:07:24,911 --> 00:07:28,006
وأنا كذلك.
72
00:07:29,382 --> 00:07:32,011
أنت لا تفهم.
73
00:07:32,185 --> 00:07:34,177
ماذا؟
74
00:07:34,454 --> 00:07:40,223
ماذا يعني العيش كما
امرأة. إنها تعيشها.
75
00:07:40,694 --> 00:07:47,965
كل ما فعلته هو تخطي الفصل والقراءة
روايات مخصصة للنساء البالغات.
76
00:07:48,535 --> 00:07:54,270
كان اليوسفي ملهمًا جدًا بالنسبة لي.
77
00:07:54,474 --> 00:07:55,737
احمق.
78
00:07:55,809 --> 00:07:57,971
لقد وصفني يوكا بالأحمق.
79
00:07:58,111 --> 00:08:00,273
إنها عاهرة.
80
00:08:00,413 --> 00:08:05,716
أنت لا تحب حتى أن تكون أ
امرأة. تتمنى لو كنت رجلاً.
81
00:08:06,820 --> 00:08:11,281
كل ما أقوله هو أنها ناضجة
82
00:08:12,425 --> 00:08:18,558
هل تقول ذلك لأن أبي
دائما يقول لك أن تكبر؟
83
00:08:21,568 --> 00:08:24,936
يجب أن أذهب. الوداع.
84
00:08:26,339 --> 00:08:28,171
يكبر...
85
00:08:29,643 --> 00:08:32,442
مثل والدي...؟
86
00:08:37,951 --> 00:08:45,051
كان مراسلًا لأحد السكان المحليين
ورقة تسمى تايني توكاي تايمز.
87
00:08:45,392 --> 00:08:48,988
لا يهم إذا كانت هناك حرب
في الخارج أو زلزال هائل.
88
00:08:49,162 --> 00:08:51,961
هنا!
89
00:08:52,299 --> 00:08:53,995
نعم، أنا قادم.
90
00:08:54,134 --> 00:08:56,194
- وكان الغزلان؟
- نعم.
91
00:08:56,269 --> 00:08:58,670
كتب عن الغزلان
تدمير حقول الأرز...
92
00:08:59,406 --> 00:09:01,375
السماء جميلة اليوم!
93
00:09:02,642 --> 00:09:03,837
"هيجان الغزلان مستمر"
94
00:09:06,746 --> 00:09:09,716
أو عن المتسوقين أثناء العطلات.
95
00:09:10,317 --> 00:09:11,512
"وفرة المتسوقين"
96
00:09:23,263 --> 00:09:26,233
مجرد أشياء سلمية وتافهة.
97
00:09:26,433 --> 00:09:29,096
هل تعلم أني أحب هذه المدينة...
98
00:09:29,202 --> 00:09:32,297
لم يكن لدي أي اهتمام بعمله.
99
00:09:33,139 --> 00:09:39,568
ولكن انتهى بي الأمر بالكتابة
لصحيفة المدرسة.
100
00:09:41,081 --> 00:09:45,451
تُنشر مرة واحدة في الشهر.
101
00:09:50,724 --> 00:09:56,493
كنت رئيس التحرير،
يركض دائمًا في أنحاء المدرسة.
102
00:09:56,730 --> 00:10:00,258
دعونا نطلب المزيد من الوقت للكمبيوتر.
103
00:10:00,533 --> 00:10:05,301
ممتن لمقابلتك.
هذا هو مراسلنا الجديد.
104
00:10:05,505 --> 00:10:10,273
فكرت في ورقة أبي
كان راضيًا جدًا.
105
00:10:10,677 --> 00:10:17,709
لذلك، من خلال انتقاد قواعد المدرسة،
شعرت أنني كنت أتمرد على أبي.
106
00:10:21,421 --> 00:10:27,486
<ط> على سبيل المثال، الدعوة
وصول غير محدود إلى أجهزة الكمبيوتر.
107
00:10:34,301 --> 00:10:44,075
أعتقد أننا يجب أن نكون قادرين على استخدامها
أجهزة الكمبيوتر في أي وقت نريد.
108
00:10:44,511 --> 00:10:52,419
لأنه إذا استطعنا ذلك، إذن
سنحصل على المزيد...
109
00:10:53,119 --> 00:10:55,645
...معلومات.
110
00:10:55,889 --> 00:10:59,519
أعتقد أننا نستحق ذلك.
111
00:10:59,626 --> 00:11:01,117
نعم، ولكن...
112
00:11:01,227 --> 00:11:04,789
القواعد بحاجة إلى التغيير.
نحن بحاجة إلى معلومات.
113
00:11:07,367 --> 00:11:11,236
لم يكن لدينا سوى جهاز كمبيوتر واحد في المنزل.
114
00:11:11,638 --> 00:11:14,005
بالتأكيد لا يكفي.
115
00:11:14,207 --> 00:11:18,838
ما زلت أستخدمه.
أعود في 2 ساعة.
116
00:11:19,879 --> 00:11:24,510
حديقة الصبار كانت ممتعة، أليس كذلك؟
دعنا نذهب إلى هناك مرة أخرى.
117
00:11:25,218 --> 00:11:29,849
نوريكو غاضبة لأنها لا تستطيع ذلك
استخدام الكمبيوتر. إنها مغرفة!
118
00:11:31,458 --> 00:11:33,654
صورة أخرى.
119
00:11:35,962 --> 00:11:38,158
دعونا نلتقط صورة معا هنا.
120
00:11:38,598 --> 00:11:40,794
عفوا، هل تمانع؟
121
00:11:46,106 --> 00:11:48,075
دعنا نذهب إلى هناك.
122
00:11:49,876 --> 00:11:54,507
<ط>كنت فتاة في سن المراهقة
عالقة في الأرصفة.
123
00:11:55,348 --> 00:12:02,755
كنت بحاجة إلى مزيد من الوصول إلى الإنترنت لذلك
يمكنني التحدث مع الفتيات في جميع أنحاء البلاد.
124
00:12:04,324 --> 00:12:06,486
يجب أن أخرج من هنا.
125
00:12:08,828 --> 00:12:10,990
الذهاب إلى مكان مختلف.
126
00:12:11,965 --> 00:12:13,627
ماذا؟
127
00:12:15,301 --> 00:12:17,202
أنا ذاهب بالتأكيد.
128
00:12:22,175 --> 00:12:23,507
هل أنا مجنون؟
129
00:12:24,144 --> 00:12:25,476
أيا كان.
130
00:12:25,879 --> 00:12:30,249
أردت الذهاب إلى مكان مختلف...
131
00:12:30,383 --> 00:12:32,978
...لكنني لم أعرف أين.
132
00:12:33,753 --> 00:12:41,354
عنيدة، مبتذلة، متمردة،
متهور. كان علي أن أتقدم.
133
00:12:42,762 --> 00:12:49,293
<ط> وبعد فترة من الوقت، قرر المعلم
يمكننا استخدام أجهزة الكمبيوتر حتى الساعة 5 مساءً.
134
00:12:49,602 --> 00:12:52,128
ما هو الحكم؟
135
00:12:52,338 --> 00:12:54,273
أنت جاهز للذهاب يا نوريكو.
136
00:12:54,374 --> 00:12:57,674
حقًا؟ هل يمكنني الذهاب لاستخدامها الآن؟
137
00:13:03,817 --> 00:13:07,185
كان لدي موقع ويب مفضل.
138
00:13:07,921 --> 00:13:09,389
اسم غريب...
139
00:13:09,489 --> 00:13:11,458
كان يُسمى Haikyo.com.
140
00:13:12,358 --> 00:13:17,058
هناك، 16 و17 عامًا
تحدثت الفتيات عن المدرسة والحياة.
141
00:13:17,697 --> 00:13:24,069
<ط> وسرعان ما أصبحت منتظما
عضو. اسم المستخدم الخاص بي - ميتسوكو.
142
00:13:25,438 --> 00:13:27,407
اسم العطر الفرنسي.
143
00:13:27,774 --> 00:13:32,144
عندما أصبحت ميتسوكو، كنت كذلك
لم تعد فتاة ريفية ساذجة.
144
00:13:32,846 --> 00:13:36,078
ولقد كونت بعض الأصدقاء.
145
00:13:37,250 --> 00:13:40,414
مرحبًا يا كريبل
146
00:13:43,890 --> 00:13:47,054
"إلى ميتسوكو: مرحبًا."
147
00:13:47,460 --> 00:13:50,123
مرحبًا يا طويلة العنق.
148
00:13:55,401 --> 00:13:57,597
مرحبًا منتصف الليل.
149
00:14:01,574 --> 00:14:04,510
مرحبًا أيها السد المكسور
150
00:14:10,383 --> 00:14:14,377
"إلى ميتسوكو: مرحبًا."
151
00:14:14,954 --> 00:14:17,822
ومحطة أوينو 54...
152
00:14:18,157 --> 00:14:21,025
مرحبًا، محطة أوينو 54.
153
00:14:24,998 --> 00:14:26,227
"إلى ميتسوكو: مرحبًا."
154
00:14:26,900 --> 00:14:33,329
عندما تظهر محطة أوينو 54
للأعلى، بدا الأمر وكأننا جميعًا أصبحنا متحدين.
155
00:14:34,007 --> 00:14:40,675
كما لو كنا جميعًا واقفين
على وتر جيتار مشدود.
156
00:14:41,314 --> 00:14:47,845
<ط> والمحادثة سوف
ابدأ، كما لو كان في شفرة مورس...
157
00:14:47,987 --> 00:14:54,518
أنا أمشي... هناك
وتر جيتار مشدود و...
158
00:14:55,061 --> 00:14:57,929
أنا على قمة الأمر.
159
00:14:58,498 --> 00:15:06,463
كنت سعيدًا وفوجئت بذلك
لقد وجدت أفضل أصدقائي مثل هذا.
160
00:15:07,140 --> 00:15:09,109
لقد كانت فتيات في طوكيو.
161
00:15:09,476 --> 00:15:12,240
كان علي أن أذهب إلى طوكيو.
162
00:15:14,681 --> 00:15:17,446
(كل شيء على ما يرام؟)
163
00:15:21,488 --> 00:15:27,120
لكنك لم تقابل أوينو شخصيًا حتى.
164
00:15:27,661 --> 00:15:31,598
<ط>كنت على وشك أن أقول له أنني لست كذلك
الذهاب إلى طوكيو للحمل...
165
00:15:32,966 --> 00:15:37,927
...ولكن للقاء الأصدقاء
التي يمكنني الارتباط بها، عندما...
166
00:15:40,073 --> 00:15:43,373
ضربة انقطاع التيار الكهربائي.
167
00:15:43,677 --> 00:15:49,742
كان منزلنا قديمًا، و
كان الكسارة متقلبة في هذا الوقت من العام.
168
00:15:49,983 --> 00:15:56,753
لم تكن هناك مشكلة كبيرة، كما اعتقدوا.
نهضت أمي ببطء.
169
00:15:57,057 --> 00:15:59,356
يجب أن يكون الكسارة مرة أخرى.
170
00:15:59,426 --> 00:16:01,725
خرجت يوكا من غرفتها.
171
00:16:01,995 --> 00:16:04,897
أعد تشغيله مرة أخرى يا أبي.
172
00:16:18,445 --> 00:16:19,811
تايكو هل كل شيء على ما يرام؟
173
00:16:20,814 --> 00:16:23,045
لقد قمت بإعادة ضبط الكسارة، لكن...
174
00:16:23,150 --> 00:16:25,483
<ط> ديسمبر. 10, 2001.
175
00:16:25,752 --> 00:16:29,154
لقد عشت في تويوكاوا لمدة 17 عامًا.
176
00:16:29,323 --> 00:16:31,883
ليلة شتاء باردة.
177
00:16:32,025 --> 00:16:34,585
كنت باردًا جدًا ومرتبكًا.
178
00:16:35,095 --> 00:16:36,961
في الظلام...
179
00:16:37,097 --> 00:16:39,396
حزمت حقائبي.
180
00:16:40,567 --> 00:16:42,661
طوكيو، طوكيو، طوكيو...
181
00:16:43,003 --> 00:16:48,374
<ط> لم يكن لدي أي فكرة عما كان فيه
طوكيو، لكنني قررت المقامرة.
182
00:16:49,142 --> 00:16:51,668
كان علي أن أعرف ذلك.
183
00:16:52,079 --> 00:16:54,378
كان علي أن أذهب لذلك.
184
00:16:54,748 --> 00:17:00,119
الأشياء المهمة...مذكراتي،
المال، القلادة، القميص المفضل...
185
00:17:00,287 --> 00:17:05,658
حاولت أن أفكر في شيء آخر.
هل كنت حقا بحاجة إلى أي شيء؟
186
00:17:05,726 --> 00:17:07,718
أي شيء على الإطلاق؟
187
00:17:07,928 --> 00:17:13,026
<ط> لقد ولدت للتنفس. لم أكن كذلك
أتنفس لأنني ولدت.
188
00:17:13,266 --> 00:17:17,863
<ط> استنشقت الأكسجين والزفير
ثاني أكسيد الكربون. شعرت أنني على قيد الحياة.
189
00:17:18,438 --> 00:17:26,437
أردت الذهاب إلى مكان ما
مختلفة، لكني لم أعرف أين.
190
00:17:26,747 --> 00:17:36,714
أنثى، 17 عامًا، عنيدة، عنيدة،
متمرد. مجرد طفل. لقد كان هذا أنا.
191
00:17:42,029 --> 00:17:46,763
أدركت أنني عذراء.
لم يكن لدي حتى صديق.
192
00:17:46,967 --> 00:17:53,840
كنت قلقًا بشأن كل شيء.
لكني اعتزت بهذا القلق.
193
00:17:54,841 --> 00:18:01,714
الرجال، الحياة، الحب، النمو
فوق... لم يكن الأمر حقيقيًا.
194
00:18:02,182 --> 00:18:04,481
لم تكن الحياة حقيقية.
195
00:18:04,584 --> 00:18:11,991
<ط> أردت معالجة شيء ما. أنا
كان عليه أن يذهب إلى مكان ما للعثور عليه.
196
00:18:12,993 --> 00:18:21,163
أردت أن أعيش، وأتحدى،
أتمنى، أنسى، تعلم، أعرف، اسأل...
197
00:18:21,601 --> 00:18:31,273
...انظر، حدق، افهم،
اسمع، استمع، تحدث، التقي...
198
00:18:31,545 --> 00:18:33,411
...وكن هناك.
199
00:18:33,880 --> 00:18:38,841
أردت أن أقف مع نفسي
قلب. أن أمشي بقدمي.
200
00:18:42,322 --> 00:18:47,920
كان علي أن أتحدث إلى محطة أوينو 54.
لذلك قمت بتسجيل الدخول إلى موقع Haikyo.com.
201
00:18:48,562 --> 00:18:52,522
كنت أعرف أنها ستكون هناك.
202
00:18:59,439 --> 00:19:02,432
www.haikyo.com
203
00:19:09,116 --> 00:19:12,109
إلى لوحة الرسائل.
204
00:19:17,557 --> 00:19:21,585
"محطة أوينو 54؟ إنها ميتسوكو."
205
00:19:23,497 --> 00:19:28,231
"لقد هربت أخيرًا من
إلى المنزل وجاء إلى طوكيو."
206
00:19:28,802 --> 00:19:34,400
"أنا في مقهى إنترنت الآن.
سأبقى في فندق رخيص الليلة.
207
00:19:34,741 --> 00:19:42,911
"هل يمكننا أن نلتقي شخصيًا
غدا؟ أنا حر طوال اليوم."
208
00:19:43,216 --> 00:19:47,813
"ربما سأكون حرًا إلى الأبد."
209
00:19:49,523 --> 00:19:55,929
"لقد كنت أتظاهر بأنني مشغول
حتى اليوم. والآن أشعر بأنني عارٍ."
210
00:19:58,431 --> 00:20:04,428
<ط>"فجأة دون ضبط النفس،
أشعر بنوع من العاري."
211
00:20:05,572 --> 00:20:12,411
"كما لو أنني أتجول عاريًا.
أنا خجول قليلاً."
212
00:20:13,713 --> 00:20:17,809
"اليوم، أدركت أنني مازلت عذراء."
213
00:20:18,285 --> 00:20:23,417
"ربما هذا لأنني أشعر بالعري الآن."
214
00:20:37,204 --> 00:20:41,300
أنا أبدو مثل أي فتاة أخرى.
215
00:20:45,579 --> 00:20:47,707
هل خيبت أملها؟
216
00:20:49,916 --> 00:20:53,114
التقينا عبر الإنترنت في الصيف الماضي.
217
00:20:57,424 --> 00:21:05,093
كانت محطة أوينو 54 أ
مشرف على هذا الموقع لفترة طويلة.
218
00:21:05,465 --> 00:21:09,459
- "إلى ميتسوكو: كيف حالك؟"
- "إلى محطة أوينو 54: حسنًا."
219
00:21:11,271 --> 00:21:16,539
قامت بالرد على جميع الرسائل
من بكاء الفتيات طلباً للمساعدة.
220
00:21:17,143 --> 00:21:19,009
مرحبا، أنا ميتسوكو.
221
00:21:23,750 --> 00:21:25,844
"يمكنك أن تفعل ذلك!"
222
00:21:27,921 --> 00:21:29,617
"كوني قوية يا ميتسوكو."
223
00:21:30,557 --> 00:21:32,025
"أنت تواجه صعوبة أيضًا"
224
00:21:32,092 --> 00:21:36,655
لقد أصبحت ميتسوكو وحاولت ذلك
من الصعب أن تكون مثل محطة أوينو 54.
225
00:21:36,997 --> 00:21:44,996
<ط> تساءلت. يمكن نوريكو
هل ستقابل محطة أوينو 54 شخصيًا؟
226
00:21:46,106 --> 00:21:52,103
<ط> أنا لست ميتسوكو حقا.
شيء واضح أدركته للتو.
227
00:21:53,246 --> 00:21:57,946
كنت خائفًا من محطة أوينو
54 لا يريد مقابلتي.
228
00:22:00,921 --> 00:22:04,414
لقد تلقيت ردها.
229
00:22:12,232 --> 00:22:15,725
<ط> كتبت
"سأكون في محطة أوينو
230
00:22:19,105 --> 00:22:23,805
ذهبت إلى أوينو على الفور. أوينو
في الليل كان الأمر أكثر غرابة من جينزا.
231
00:22:30,750 --> 00:22:34,243
شيمابارا
232
00:22:56,509 --> 00:22:58,808
براميل
233
00:23:07,354 --> 00:23:10,950
لقد قمت بضبط المنبه على الساعة 9 صباحًا.
234
00:23:15,996 --> 00:23:21,367
كنت بحاجة إلى ساعتين للاستعداد.
235
00:23:21,801 --> 00:23:28,037
الإفطار، المكياج... لا،
فقط لكي تكون مستعدًا عاطفيًا.
236
00:23:30,977 --> 00:23:35,677
لقد تلاشت في الظلام. لكنني كنت ناضجًا.
237
00:23:36,449 --> 00:23:40,386
لقد كنت جاهزًا للنمو.
238
00:23:49,262 --> 00:23:56,226
لم أحلم. ولكن عندما أنا
نهضت، أحسست وكأنني في حلم.
239
00:23:56,970 --> 00:23:59,940
كنت فخورًا بقدرتي على القيام بذلك.
240
00:24:07,747 --> 00:24:10,717
كنت ميتسوكو.
241
00:24:17,924 --> 00:24:21,190
مرة أخرى، مزقت خيطًا...
242
00:24:21,594 --> 00:24:23,893
يتدلى من معطفي.
243
00:24:25,398 --> 00:24:28,027
لقد غادرت المنزل...
244
00:24:28,768 --> 00:24:30,100
لقد رميت الخيط بعيدًا إلى الماضي.
245
00:24:44,884 --> 00:24:49,845
لم أكن أعرف ما هي محطة أوينو
246
00:24:58,398 --> 00:25:00,594
أين هو
247
00:25:01,167 --> 00:25:02,328
لا أعرف.
248
00:25:03,203 --> 00:25:04,899
ما
249
00:25:05,538 --> 00:25:07,404
لا فكرة. آسف.
250
00:25:08,508 --> 00:25:10,443
الساعة 11 صباحًا تقريبًا.
251
00:25:11,211 --> 00:25:12,907
تجولت حول المحطة.
252
00:25:13,513 --> 00:25:18,577
كان يجب أن أترك أمتعتي
في الفندق.
253
00:25:33,867 --> 00:25:35,563
105.
254
00:25:38,304 --> 00:25:40,000
133.
255
00:25:41,641 --> 00:25:42,734
90.
256
00:25:44,677 --> 00:25:48,944
84، 79، 74...
257
00:25:49,249 --> 00:25:50,717
لقد أوشكت على الوصول.
258
00:25:58,925 --> 00:26:00,393
54.
259
00:26:11,204 --> 00:26:13,901
محطة أوينو 54؟
260
00:26:16,476 --> 00:26:18,604
ميتسوكو؟
261
00:26:21,814 --> 00:26:22,975
وبعد 6 أشهر،
262
00:26:23,149 --> 00:26:24,310
في محطة شينجوكو...
263
00:26:24,517 --> 00:26:25,712
الحادث
264
00:26:25,919 --> 00:26:28,354
حدث.
265
00:26:44,604 --> 00:26:51,841
ألقت 54 فتاة في المدرسة الثانوية
أنفسهم أمام القطار.
266
00:26:52,078 --> 00:26:57,346
- ماذا كانوا يفكرون؟
- يخفون ما في داخلهم.
267
00:26:57,750 --> 00:26:59,378
"7:29 مساءً، المسار 8"
268
00:26:59,519 --> 00:27:02,683
<ط> وفقا للشرطة
التقرير، أن 54 فتاة كانوا...
269
00:27:02,789 --> 00:27:04,917
بحسب شاهد عيان...
270
00:27:04,991 --> 00:27:07,119
نعم، مجرد فتيات عاديات...
271
00:27:09,062 --> 00:27:12,055
"معاً سنموت..."
272
00:27:14,167 --> 00:27:15,965
إنها مأساة.
273
00:27:16,402 --> 00:27:19,930
وفقًا لتقرير الشرطة، فإن الفتيات الـ 54...
274
00:27:20,340 --> 00:27:23,310
...لم يكونوا جميعًا من نفس المدرسة.
275
00:27:23,676 --> 00:27:25,770
لم يتم العثور على رسائل انتحار.
276
00:27:28,147 --> 00:27:31,311
كانت المنصة غارقة في الدماء...
277
00:27:31,451 --> 00:27:33,511
"54 قتيلًا في شينجوكو"
278
00:27:44,497 --> 00:27:45,829
أردت أن أكون سخيفًا.
279
00:27:46,933 --> 00:27:50,768
تمامًا مثل جميع زملائي في الفصل.
280
00:27:52,438 --> 00:27:55,602
مثل كل الفتيات في عمري...
281
00:27:56,609 --> 00:28:00,068
أردت أن أضحك بصوت عالٍ وأكون سخيفًا.
282
00:28:01,214 --> 00:28:05,083
كرهت البكاء. لم أكن أريد البكاء.
283
00:28:07,754 --> 00:28:09,416
يوكا
284
00:28:11,625 --> 00:28:14,060
يوكا، توقف.
285
00:28:14,361 --> 00:28:16,489
اعتقدت أنني سأقفز؟
286
00:28:16,897 --> 00:28:17,728
مجرد مزاح.
287
00:28:18,432 --> 00:28:19,764
هل فكرت يومًا في الانتحار؟
288
00:28:20,234 --> 00:28:20,894
هل فكرت يومًا في الانتحار؟
289
00:28:21,635 --> 00:28:24,764
ربما أختي قتلت نفسها
290
00:28:25,572 --> 00:28:26,369
أن تكون سخيفًا.
291
00:28:27,074 --> 00:28:29,976
هل تعرف الانتحار الجماعي الأخير في طوكيو؟
292
00:28:30,811 --> 00:28:31,676
في شينجوكو؟
293
00:28:32,613 --> 00:28:36,675
سمعت أن معظم الضحايا ما زالوا مجهولي الهوية.
294
00:28:37,251 --> 00:28:40,085
وما زالوا يحاولون فصل الجثث.
295
00:28:41,054 --> 00:28:42,317
54 منهم!
296
00:28:44,091 --> 00:28:46,287
كرهت أن أكون سخيفًا.
297
00:28:48,695 --> 00:28:50,391
يبدو أنك مسليا.
298
00:28:51,632 --> 00:28:54,397
ولكن لم أستطع مساعدته.
299
00:28:54,635 --> 00:28:57,605
لقد قفزوا بسعادة غامرة،
أليس كذلك؟ ربما كانت سيس هناك.
300
00:28:58,038 --> 00:29:02,339
لا، لقد هربت للتو.
ربما مع بعض الرجل.
301
00:29:03,377 --> 00:29:05,209
هل تعتقد ذلك؟
302
00:29:05,545 --> 00:29:07,377
نعم.
303
00:29:09,716 --> 00:29:10,706
ربما.
304
00:29:10,918 --> 00:29:12,750
ماذا، هل تريدها ميتة؟
305
00:29:12,953 --> 00:29:17,914
<ط> أنا أفهم، الأخت. أنا أعرف كل شيء.
306
00:29:18,926 --> 00:29:21,794
أعلم أنك على قيد الحياة في مكان ما.
307
00:29:22,562 --> 00:29:25,589
أسمع نبضات قلبك.
308
00:29:25,832 --> 00:29:30,202
54 فتاة من مدارس مختلفة.
كيف تمكنوا من اللقاء؟
309
00:29:33,040 --> 00:29:34,770
تصادف أنني أعرف.
310
00:29:35,242 --> 00:29:36,335
كيف؟
311
00:29:39,379 --> 00:29:40,779
إنه سر.
312
00:29:41,281 --> 00:29:42,442
سر؟
313
00:29:43,483 --> 00:29:44,951
أنا أعرف السر.
314
00:29:45,886 --> 00:29:49,345
هيا. اخبريني يوكا
315
00:29:50,791 --> 00:29:54,455
انتظري يوكا أخبرني!
316
00:30:00,667 --> 00:30:03,193
قف! الآن تحقق من هذا.
317
00:30:03,937 --> 00:30:04,632
ماذا؟
318
00:30:05,372 --> 00:30:07,341
النقاط الحمراء هي النساء.
319
00:30:07,407 --> 00:30:09,433
البيض هم الرجال.
320
00:30:09,609 --> 00:30:10,577
قطعها!
321
00:30:11,078 --> 00:30:12,637
بخير.
322
00:30:13,046 --> 00:30:14,105
ما هذا؟
323
00:30:15,782 --> 00:30:20,311
الليلة التي سبقت الانتحار الجماعي..
324
00:30:20,854 --> 00:30:24,347
ظهرت 54 نقطة حمراء جديدة.
325
00:30:24,891 --> 00:30:27,360
إنها إشارة.
326
00:30:27,627 --> 00:30:28,595
إشارة؟
327
00:30:28,729 --> 00:30:29,924
للانتحار؟
328
00:30:30,263 --> 00:30:31,231
نعم.
329
00:30:33,033 --> 00:30:34,194
أو ربما تهديدا.
330
00:30:34,301 --> 00:30:35,269
ما هذا؟
331
00:30:35,535 --> 00:30:36,696
"هل أنت متصل بنفسك؟"
332
00:30:38,271 --> 00:30:42,504
هل أنا متصل بنفسي يا أختي؟
333
00:30:44,311 --> 00:30:46,041
محطة أوينو 54؟
334
00:30:47,714 --> 00:30:48,807
ميتسوكو؟
335
00:30:55,989 --> 00:30:58,049
مرحبًا، أنا كوميكو.
336
00:31:00,961 --> 00:31:01,792
سعيد بلقائك.
337
00:31:02,596 --> 00:31:04,030
أنت أيضاً.
338
00:31:05,165 --> 00:31:06,326
هذا هو والدي.
339
00:31:07,367 --> 00:31:09,461
مرحبًا، أنا والد كوميكو.
340
00:31:09,970 --> 00:31:11,131
أمي.
341
00:31:11,371 --> 00:31:12,669
أنا والدتها.
342
00:31:14,741 --> 00:31:16,972
أنا شقيقها.
سعيد بلقائك.
343
00:31:17,611 --> 00:31:18,977
دعنا نذهب، ميتسوكو.
344
00:31:25,152 --> 00:31:26,450
<ط> ديسمبر. 2001.
345
00:31:26,586 --> 00:31:29,420
لقد كتبت هذا على هايكيو. كوم.
346
00:31:29,956 --> 00:31:32,482
هل تستمع يا يوكا؟
347
00:31:35,195 --> 00:31:41,362
"في ذلك اليوم، كنت أعاني من
الدورة الشهرية، وفرك معدتي."
348
00:31:53,580 --> 00:32:03,579
"فكرت في أختي يوكا.
كنت أعلم أنها كانت قلقة علي."
349
00:32:05,592 --> 00:32:11,759
"ركبنا شاحنتهم وسافرنا
إلى منزل جدة كوميكو."
350
00:32:15,469 --> 00:32:16,835
الجدة!
351
00:32:17,671 --> 00:32:22,268
"خرجت جدتها و
عانقت شقيق كوميكو."
352
00:32:22,809 --> 00:32:30,615
"الجدة وكوميكو
احتضن الآباء أيضا. لقد تأثرت."
353
00:32:31,418 --> 00:32:39,349
"عندما قالت كوميكو،" مرحبًا،
الجدة،" بدأت بالبكاء"
354
00:32:41,495 --> 00:32:46,058
تساءلت ما يوكا
ستفكر لو رأت هذا.
355
00:32:46,800 --> 00:32:50,999
لقد اعتقدت أنها فعلت ذلك
تم النشر على السبورة.
356
00:32:52,038 --> 00:32:56,840
<ط> بدت هذه الفتاة "يوكو".
مثل يوكا. هل كان يوكا؟
357
00:32:59,312 --> 00:33:00,837
أراك.
358
00:33:00,981 --> 00:33:02,643
انتظر. مهلا، انتظر!
359
00:33:04,284 --> 00:33:09,450
لقد تساءلت عن رأيها
إذا اكتشفت أمري.
360
00:33:46,560 --> 00:33:52,022
"يوكا، أنا صديقان حميمان
مع الجميع في هذا الموقع."
361
00:33:55,135 --> 00:34:03,703
"متفاجئ؟ نحن على حد سواء
هنا الآن، لذا كن لطيفًا معي، حسنًا؟"
362
00:34:04,244 --> 00:34:07,146
"هل تفهمين يا يوكا؟"
363
00:34:08,148 --> 00:34:12,108
"بالمناسبة، أنت كذلك
مرتبطة بنفسك؟"
364
00:34:13,186 --> 00:34:21,060
"لقد كتبت عن محطة أوينو 54
قبل. خزانة محطة أوينو
365
00:34:21,428 --> 00:34:25,661
"عندما قررت الاتصال
محطة أوينو 54 الخاصة بها..."
366
00:34:26,566 --> 00:34:30,628
"وعندها بدأ كل شيء."
367
00:34:30,937 --> 00:34:34,738
آتي إلى هنا كل ليلة
الساعة 8 للاطمئنان على أغراضي.
368
00:34:43,483 --> 00:34:48,581
أعطاني أبي صندوق الموسيقى هذا
لعيد الميلاد عندما كان عمري 6 سنوات.
369
00:34:50,557 --> 00:34:54,119
"لم تكن أي من الأشياء ملكًا لها."
370
00:34:54,394 --> 00:34:57,956
ارتدت أمي هذا إلى المستشفى
عندما ولد أخي.
371
00:34:59,599 --> 00:35:00,328
لطيف.
372
00:35:00,500 --> 00:35:01,468
نعم؟
373
00:35:04,537 --> 00:35:08,099
لقد استخدمت هذه الهارمونيكا خلال
يوم اللعبة في رياض الأطفال.
374
00:35:08,241 --> 00:35:13,646
"لقد جمعت للتو مجموعة من
الأشياء التي تركها الناس وراءهم."
375
00:35:14,214 --> 00:35:18,310
"وقامت بتأليف قصصها بنفسها."
376
00:35:18,818 --> 00:35:22,152
كانت أحذية المطر هذه هي الأولى
أشياء طلبت من أمي أن تشتريها لي.
377
00:35:28,595 --> 00:35:33,363
لكنها لم تمطر كثيرا، لذلك
ارتدى لهم في الأيام المشمسة.
378
00:35:33,733 --> 00:35:41,163
"لم يكن لديها ذكريات حقيقية.
هي فقط لم تهتم."
379
00:35:42,709 --> 00:35:44,871
هل تريد وضع ذكرى هنا؟
380
00:35:45,745 --> 00:35:46,713
أنا؟
381
00:35:57,824 --> 00:35:58,951
هذا.
382
00:36:00,593 --> 00:36:07,864
"منذ أن التقيت كوميكو، كنت كذلك
معتقدًا أنني وأنا متشابهان."
383
00:36:08,501 --> 00:36:15,931
"ربما يعني ذلك أنني أقوم بالاختلاق
ماضي لأصبح امرأة جديدة."
384
00:36:17,110 --> 00:36:22,515
"لم أعد نوريكو.
أنا ميتسوكو، أنا الجديدة."
385
00:36:25,919 --> 00:36:26,909
ما هذا؟
386
00:36:28,188 --> 00:36:31,158
الحبل السري لميتسوكو.
387
00:36:37,130 --> 00:36:44,765
"أخيرًا أصبحت
الشخص الذي أردت دائمًا أن أكونه."
388
00:36:45,405 --> 00:36:47,533
الحبل السري الخاص بك يذهب هنا.
389
00:37:02,956 --> 00:37:07,018
"كل شيء هو قصتنا المختلقة...
390
00:37:08,161 --> 00:37:10,562
...أليس هذا رائعًا يا يوكا؟"
391
00:37:11,197 --> 00:37:13,189
"لا نهاية لموجة الانتحار"
392
00:37:14,567 --> 00:37:15,500
دعنا نذهب.
393
00:37:15,702 --> 00:37:16,465
يمين.
394
00:37:17,237 --> 00:37:19,365
البوميلو في حالة جيدة هذا العام.
395
00:37:19,506 --> 00:37:21,566
- وماذا عن الأضرار الناجمة عن الطيور؟
- حسنا...
396
00:37:21,708 --> 00:37:24,177
تيتسو، الصورة، من فضلك.
397
00:37:25,178 --> 00:37:27,306
أوه، صحيح.
398
00:38:13,694 --> 00:38:21,295
قررت أن أصبح يوكو،
وأن أكون متصلاً بنفسي.
399
00:38:22,069 --> 00:38:26,268
<ط> فكرة لأبي.
تساءلت عما إذا كان سيلاحظ ذلك.
400
00:38:35,716 --> 00:38:37,844
مناديل مجانية.
401
00:38:58,972 --> 00:39:06,311
ظللت أسمع صوت أختي،
مثل الراديو الذي لا ينطفئ.
402
00:39:07,114 --> 00:39:11,176
صوت أختي...
403
00:39:19,226 --> 00:39:21,354
تايكو. تايكو...
404
00:39:24,865 --> 00:39:31,396
<ط> لقد صدم أبي لأنني
اتبعت خطى أختي.
405
00:39:36,176 --> 00:39:38,008
أين أنت؟
406
00:39:38,245 --> 00:39:43,081
لقد مر شهر على هروبي...
407
00:39:43,350 --> 00:39:50,382
<ط>... أن أبي بدأ أخيرا
البحث بدقة عن أدلة.
408
00:39:52,392 --> 00:39:55,260
"بابا"
409
00:40:00,634 --> 00:40:04,435
لقد استقال من وظيفته مباشرة بعد مغادرتي.
410
00:40:04,771 --> 00:40:06,740
اعتبارا من اليوم...
411
00:40:09,309 --> 00:40:10,937
سوف أستقيل.
412
00:40:11,311 --> 00:40:19,048
لبضعة أسابيع، كان لديه
بحثت عني وعن أختي.
413
00:40:19,419 --> 00:40:24,050
لكنه كان يفتقر إلى أي شيء
فهم لنا.
414
00:40:25,058 --> 00:40:32,090
<ط> وأخيرا، بدأ يبحث
للحصول على أدلة في غرفتنا...
415
00:40:33,166 --> 00:40:38,571
توقفت عن الكتابة بشكل صحيح
هناك. كنت في الصف.
416
00:40:39,272 --> 00:40:48,648
تساءلت، إذا هربت مثلي
أختي ماذا سيفعل الرجل؟
417
00:40:49,950 --> 00:40:51,578
ماذا سيفعل؟
418
00:40:52,586 --> 00:41:02,155
كيف يعرف أي شيء
عنا؟ الدليل الذي تركته له؟
419
00:41:03,196 --> 00:41:11,935
<ط> عن طريق الصدفة، سيجد تيتسوزو
خلف ذلك الملصق الموجود في غرفتنا.
420
00:41:13,774 --> 00:41:16,369
كان يعتقد أن "خط يد يوكا".
421
00:41:16,710 --> 00:41:18,201
"محطة أوينو 54 هايكيو"
422
00:41:18,678 --> 00:41:25,949
<ط> وبعد شهر، تيتسوزو
بدأت زوجته تايكو بمساعدته.
423
00:41:26,686 --> 00:41:34,389
<ط> وقاموا بتفتيش غرفة بناتهم
وحصلت على أجزاء من المعلومات.
424
00:41:35,729 --> 00:41:41,691
لقد قاموا بفحص كل موقع ويب
لقد زارتهم بناتهم.
425
00:41:42,836 --> 00:41:47,865
"1. كانت نوريكو صديقة لـ أ
امرأة اسمها محطة أوينو 54."
426
00:41:48,308 --> 00:41:53,144
"2. محطة أوينو 54 تعني
خزانة
427
00:41:54,681 --> 00:41:58,482
تيتسوزو، مراسل سابق،
كان يعرف ما كان يفعله.
428
00:42:00,253 --> 00:42:07,183
<ط> وفي الوقت نفسه، توقف
تبادل المعلومات مع زوجته.
429
00:42:07,294 --> 00:42:08,262
ما هو الخطأ؟
430
00:42:10,230 --> 00:42:11,095
لا شئ.
431
00:42:12,332 --> 00:42:17,930
<ط> لقد فكر في ما اكتشفه
كان أبعد من فهمها.
432
00:42:18,705 --> 00:42:25,635
مثل القول بأن الأجانب قد فعلوا ذلك
اختطفوا يوكا ونوريكو.
433
00:42:29,015 --> 00:42:33,885
إذا كان على حق، فهو يعلم
لم يستطع أن يخبر تايكو أبدًا.
434
00:42:37,924 --> 00:42:47,493
عندما تحول التخمين إلى قناعة،
كان يعلم أنه كان في فوق رأسه.
435
00:42:49,269 --> 00:42:54,264
كان خائفًا. كان يحدق
إلى كتلة هائلة من الصهارة.
436
00:42:55,041 --> 00:43:01,413
وكان على يقين من أن زوجته
ستسخر منه إذا قال لها.
437
00:43:07,387 --> 00:43:15,488
"نادي الانتحار موجود." صحيفة التابلويد
العنوان يطابق استنتاجه.
438
00:43:17,030 --> 00:43:20,592
كان يعلم بوجود نادي الانتحار.
439
00:43:24,271 --> 00:43:27,435
لقد كان يخدع نفسه بذلك...
440
00:43:27,574 --> 00:43:32,171
...كان تويوكاوا نوعا من الجنة،
بعيداً عن مخاطر العالم.
441
00:43:33,947 --> 00:43:39,113
<ط>ولكن كان له تويوكاوا من الورق المقوى
فجأة أصبح جثة تنزف.
442
00:43:39,920 --> 00:43:42,515
كان نادي الانتحار يواجهه.
443
00:43:44,357 --> 00:43:50,297
"ما هي صلتك بـ
أنت وعائلتك؟"
444
00:43:51,464 --> 00:43:59,429
"كيف تتصل بنفسك؟"
شعر تيتسوزو أن النادي كان يسأله.
445
00:44:00,507 --> 00:44:03,102
<ط> ديسمبر. 11, 2002.
446
00:44:03,944 --> 00:44:07,005
<ط> بعد 3 أشهر
تحقيق...
447
00:44:07,614 --> 00:44:10,550
كتب ما يلي:
448
00:44:12,419 --> 00:44:15,014
"1. نادي الانتحار موجود."
449
00:44:18,558 --> 00:44:21,926
"2. يجتمع الأعضاء على موقع Haikyo.com."
450
00:44:24,764 --> 00:44:31,102
"3. النقاط الموجودة على موقع Haikyo.com تمثل حالات الانتحار."
451
00:44:32,072 --> 00:44:37,204
"البيض هم رجال.
الأحمر هم النساء."
452
00:44:52,092 --> 00:44:54,926
ماذا كنت أكتب؟
453
00:45:04,638 --> 00:45:06,402
أين اليوسفي؟
454
00:45:07,307 --> 00:45:08,468
لا أعرف.
455
00:45:13,713 --> 00:45:18,344
إلى المشهد الأخير. هذا
هو المكان الذي تبدأ فيه المشكلة.
456
00:45:19,352 --> 00:45:21,947
ما هي القوة التي تجعل تدفق الصهارة؟
457
00:45:23,089 --> 00:45:26,491
حاول تيتسوزو التكهن...
458
00:45:28,261 --> 00:45:33,962
لكنه ذكّر نفسه
للنظر فقط إلى الحقائق.
459
00:45:34,968 --> 00:45:42,273
لقد كتب بجد لدرجة أنه يستطيع ذلك
انظر كتابته في الصفحة التالية.
460
00:45:42,876 --> 00:45:45,471
انتظر...
461
00:45:55,555 --> 00:46:04,123
<ط> ماذا لو مزقت هذه الصفحة من
دفتر ملاحظاتي وذهبت إلى طوكيو...
462
00:46:04,864 --> 00:46:09,598
<ط> من سيظلل صفحاتي الفارغة
بقلم الرصاص لتكتشف ما كتبته؟
463
00:46:11,771 --> 00:46:19,770
تمكنت من الوصول إلى أختي
قلب. هل سيصل أبي إلى منزلي؟
464
00:46:25,552 --> 00:46:28,522
لن يهتم أحد ببصمتي.
465
00:46:29,389 --> 00:46:34,327
يختفي الناس طوال الوقت.
466
00:46:37,597 --> 00:46:40,761
يوم جميل في تويوكاوا...
467
00:46:42,535 --> 00:46:46,631
<ط> وكان هذا الأخير
الوقت الذي رأيت فيه المحيط.
468
00:46:47,640 --> 00:46:52,874
وآخر مرة قمت فيها
شاهدت غروب الشمس هناك.
469
00:46:55,782 --> 00:46:57,648
كوميكو
470
00:47:01,355 --> 00:47:03,415
ما الخطب؟
471
00:47:04,157 --> 00:47:05,147
لا شئ.
472
00:47:07,127 --> 00:47:08,993
الدورة الشهرية؟
473
00:47:10,163 --> 00:47:13,031
كوميكو... محطة أوينو؟
474
00:47:13,667 --> 00:47:15,727
اتصل بي محطة أوينو إذا كنت تريد.
475
00:47:16,336 --> 00:47:18,396
الاسم الحقيقي؟
476
00:47:29,583 --> 00:47:31,279
هنا.
477
00:47:33,921 --> 00:47:34,479
مرحبًا.
478
00:47:37,424 --> 00:47:40,258
الجدة، لقد مضى وقت طويل.
479
00:47:42,062 --> 00:47:47,865
في اليوم الأول، ذهبنا إلى
منزل جدة كوميكو.
480
00:47:48,068 --> 00:47:50,799
لقد انتهيت تقريبًا من ذلك
المدرسة الابتدائية.
481
00:47:50,938 --> 00:47:55,433
جيدة بالنسبة لك. ربما أنا
يجب أن تعطيك هدية.
482
00:47:59,079 --> 00:48:05,918
لم أكن مرتبطًا بهم
على الإطلاق، ولكنني كنت هناك...
483
00:48:06,620 --> 00:48:09,454
...وكان مريحًا.
484
00:48:14,194 --> 00:48:17,460
لقد كانوا مثالًا للسعادة.
485
00:48:17,965 --> 00:48:21,834
كان من الرائع جدًا رؤيتهم.
486
00:48:23,170 --> 00:48:30,577
لقد عشت كعضو في
عائلة شيمابارا منذ 17 عاما.
487
00:48:31,345 --> 00:48:37,649
لكننا كنا باردين و
بعيدة، بالكاد متصلة.
488
00:48:38,585 --> 00:48:44,320
السندات التي تحمل سندات كوميكو
كانت العائلة معًا مثل الأنابيب السمينة.
489
00:48:45,158 --> 00:48:47,354
كل علاقة هي شريان للسعادة.
490
00:48:47,461 --> 00:48:49,487
عائلة كوميكو السعيدة.
491
00:48:50,831 --> 00:48:55,701
أردت بشدة أن أكون كذلك
أحد أفراد هذه العائلة.
492
00:49:00,907 --> 00:49:02,705
سنقوم بزيارة مرة أخرى.
493
00:49:02,809 --> 00:49:07,679
لوحنا وقلنا
وداعا للجدة...
494
00:49:09,182 --> 00:49:14,052
...ثم غادر لآخر
بيت الجدة.
495
00:49:37,644 --> 00:49:39,442
هيا ميتسوكو.
496
00:50:09,676 --> 00:50:16,708
<ط> الجدة الأخرى أيضا
رحبوا بنا ترحيبًا حارًا.
497
00:50:17,885 --> 00:50:19,683
كيف حالك؟
498
00:50:21,221 --> 00:50:23,019
لقد قاموا بتحية بعضهم البعض.
499
00:50:25,025 --> 00:50:27,756
هذه المرة لم أكن كذلك
عصبية لسبب ما.
500
00:50:28,695 --> 00:50:31,062
كانت المحادثة
نفس الشيء تمامًا.
501
00:50:31,832 --> 00:50:33,892
هذه زميلتي ميتسوكو.
502
00:50:37,704 --> 00:50:38,603
شكرًا.
503
00:50:46,213 --> 00:50:51,618
الأكثر مثالية
أخي في العالم.
504
00:50:52,886 --> 00:50:57,221
ساعدتها كوميكو
أمي في المطبخ.
505
00:50:57,891 --> 00:51:01,259
الأم والابنة المثالية.
506
00:51:06,934 --> 00:51:11,269
أعطى والد كوميكو الجدة
تدليك الكتف.
507
00:51:12,205 --> 00:51:16,540
هل يمكن أن يكون هناك المزيد من العائلة-
مثل العائلة في أي مكان في العالم؟
508
00:51:18,378 --> 00:51:20,677
اجعل نفسك في بيتك يا ميتسوكو.
509
00:51:22,883 --> 00:51:26,012
لقد دعتني ميتسوكو.
510
00:51:26,253 --> 00:51:30,816
أنا، كما أصبحت ميتسوكو
أحد أفراد هذه العائلة.
511
00:51:33,093 --> 00:51:42,935
"الشيء الأكثر أهمية، يوكا:
يجب أن تكون متصلاً بنفسك."
512
00:51:43,437 --> 00:51:47,101
"أنا متصل بنفسي، يوكا،"
513
00:51:48,909 --> 00:51:52,038
"هل تفهمين يا يوكا؟"
514
00:51:52,813 --> 00:51:59,743
أفراد عائلة كوميكو
كانوا متصلين بأنفسهم.
515
00:52:27,814 --> 00:52:31,046
انتظر 5 دقائق،
ثم تعال إلى الداخل.
516
00:52:32,919 --> 00:52:34,012
حسنا...
517
00:53:04,651 --> 00:53:07,348
الجد.
518
00:53:07,988 --> 00:53:09,980
لقد تأخرت يا ميتسوكو.
519
00:53:10,590 --> 00:53:12,149
أين كنت؟
520
00:53:12,993 --> 00:53:13,858
ميتسوكو.
521
00:53:13,960 --> 00:53:17,055
تعال لرؤية جدك.
522
00:53:19,399 --> 00:53:20,731
ميتسوكو هنا.
523
00:53:21,301 --> 00:53:23,463
ميتسوكو...
524
00:53:27,107 --> 00:53:31,738
اقترب...
525
00:53:33,513 --> 00:53:35,072
الجد!
526
00:53:38,685 --> 00:53:40,244
الجد.
527
00:54:43,750 --> 00:54:47,278
الفتاة الجديدة جيدة.
528
00:54:47,654 --> 00:54:49,452
إنه معجب بك.
529
00:54:50,357 --> 00:54:51,916
تهانينا.
530
00:55:08,708 --> 00:55:14,375
يمكنك حتى تغيير الخاص بك
فرشاة أسنان تناسب كل عميل.
531
00:55:16,583 --> 00:55:17,949
اختر ما يناسبك.
532
00:55:25,492 --> 00:55:26,858
سآخذ هذا واحد.
533
00:55:41,241 --> 00:55:47,977
قصة عظيمة يمكن أن توقظك
فوق. هناك هذه القصة واحدة...
534
00:55:50,650 --> 00:55:53,518
كان هناك طفل
ولد في خزانة.
535
00:55:55,288 --> 00:55:57,120
ولد في خزانة؟
536
00:55:58,325 --> 00:56:05,198
وبعد سنوات اكتشفت الأم ذلك
مكان الفتاة وذهبت إلى...
537
00:56:06,666 --> 00:56:07,565
... أراها.
538
00:56:07,767 --> 00:56:08,598
مستحيل.
539
00:56:09,169 --> 00:56:10,000
التقيا.
540
00:56:10,670 --> 00:56:11,501
حقًا؟
541
00:56:11,871 --> 00:56:19,745
نعم، لكن المرأة كانت سيئة
ممثلة. لقد امتصت في لعب دور الأم.
542
00:56:30,957 --> 00:56:40,230
ذات مرة، كان هناك
عائلة. الوالدين وابنتان.
543
00:56:41,635 --> 00:56:47,165
لقد كانوا سعداء على ما يبدو.
544
00:56:48,275 --> 00:56:49,903
ومع ذلك...
545
00:57:04,024 --> 00:57:08,689
وكانت الأم ذكية ومهذبة.
546
00:57:09,229 --> 00:57:12,063
كان الأب مجتهدًا.
547
00:57:14,367 --> 00:57:23,367
لكنه لم يحاول أن يفهم
بناته. فرديتهم.
548
00:57:26,246 --> 00:57:28,340
ولهذا السبب هربوا.
549
00:57:28,648 --> 00:57:32,244
أول مرة في
حي سوغينامي في طوكيو.
550
00:57:32,952 --> 00:57:39,381
<ط> تجولت القطط الضالة في الأزقة الخلفية
مثل تدفق الدم في الوريد.
551
00:57:39,993 --> 00:57:43,452
القطط الضالة تشكل عائلات على الفور.
552
00:57:46,399 --> 00:57:54,739
لا داعي للشعور بالأسف تجاههم.
إنهم صعبون. إنهم يملكون هذه المدينة.
553
00:57:59,946 --> 00:58:06,375
علينا أن نتواصل مع كل منهما
أخرى مثل القطط الضالة تفعل.
554
00:58:08,455 --> 00:58:10,321
نحن نملك طوكيو، حسنًا؟
555
00:58:11,858 --> 00:58:13,724
نحن نفعل؟
556
00:58:17,263 --> 00:58:18,595
رائع.
557
00:58:23,470 --> 00:58:27,464
بينما كنت أمضغ
العلكة، اعتقدت...
558
00:58:28,675 --> 00:58:33,079
"نعم، نحن نملك طوكيو."
559
00:58:57,337 --> 00:59:03,868
<ط> خرج رجل في منتصف العمر.
شعر أشعث. وجه غير محلوق.
560
00:59:07,514 --> 00:59:08,880
ماذا ترتدي؟
561
00:59:17,457 --> 00:59:18,823
ادخل.
562
00:59:29,503 --> 00:59:31,734
ذهبنا إلى الداخل.
563
00:59:37,911 --> 00:59:43,578
في تلك المرحلة، لم يكن لدي أي فكرة
ما كان من المفترض أن أفعله.
564
00:59:45,886 --> 00:59:48,822
لكنني كنت أعلم أن كوميكو ستخبرني.
565
00:59:50,090 --> 00:59:51,456
بهذه الطريقة.
566
00:59:54,928 --> 00:59:56,294
مشيت في القاعة.
567
00:59:58,999 --> 01:00:04,802
رأيت العديد من الألواح الجنائزية
توضع على مذبح العائلة.
568
01:00:05,305 --> 01:00:10,300
<ط> الصور الفوتوغرافية. عائلته على الأرجح.
569
01:00:27,027 --> 01:00:31,727
<ط> ذهبنا إلى المعيشة
الغرفة واتبعت أوامره.
570
01:00:33,066 --> 01:00:34,193
اجلس!
571
01:00:55,822 --> 01:01:02,820
أشعل سيجارة. لقد شعرت
أنه كان "والدي".
572
01:01:03,930 --> 01:01:05,296
نظرت إلى كوميكو.
573
01:01:06,066 --> 01:01:09,093
بدت لطيفة ضائعة في التفكير.
574
01:01:09,836 --> 01:01:10,735
أغمضت عينيها.
575
01:01:11,071 --> 01:01:13,836
رأيت قطرات لامعة تحت رموشها.
576
01:01:20,480 --> 01:01:21,846
لا تبكي أيها الغبي.
577
01:01:22,549 --> 01:01:23,517
لكن...
578
01:01:24,685 --> 01:01:29,885
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.
دعني أفعل ما أريد.
579
01:01:47,641 --> 01:01:48,939
أب.
580
01:01:52,279 --> 01:01:53,577
دوري.
581
01:01:56,083 --> 01:02:01,613
<ط> بدا أبي في وجهي مع
عيون دامعة. لقد أحببت أبي.
582
01:02:02,356 --> 01:02:09,195
كنت ابنته. لقد كان
رجل وحيد وعنيد.
583
01:02:10,130 --> 01:02:14,864
فجأة، راودتني رؤية
من تايني توكاي تايمز.
584
01:02:15,969 --> 01:02:18,438
العنوان "أبي وحيد"
585
01:02:19,373 --> 01:02:21,365
لا، ليس صحيحًا.
586
01:02:23,310 --> 01:02:25,302
لم يكن هذا والدي.
587
01:02:26,346 --> 01:02:30,977
كان والدي الحقيقي يجلس أمامي.
588
01:02:40,260 --> 01:02:42,252
بدا مكتئبا.
589
01:02:42,596 --> 01:02:44,588
منذ ذلك الحين...
590
01:02:47,367 --> 01:02:52,931
..يا فتيات اختفيت
لقد كان بابا...
591
01:03:01,448 --> 01:03:05,749
...أفكر فيك دون توقف.
592
01:03:10,257 --> 01:03:14,558
لم أنس للحظة.
593
01:03:16,997 --> 01:03:19,990
لا ينبغي لنا أن نعود.
594
01:03:23,703 --> 01:03:24,762
انتظر.
595
01:03:25,005 --> 01:03:31,434
ركضنا إلى القاعة،
فتحت الباب بعنف.
596
01:03:32,212 --> 01:03:34,875
سمعت أبي يبكي خلفي.
597
01:03:35,549 --> 01:03:36,915
بكيت.
598
01:03:37,684 --> 01:03:41,052
لم أستطع التوقف.
599
01:03:41,588 --> 01:03:42,988
هل تبكي؟
600
01:03:43,490 --> 01:03:46,153
دعنا نعود، حسنًا؟
601
01:03:46,593 --> 01:03:52,499
حاولت التلعثم في كلماتي
لإقناعها. ابتسمت.
602
01:03:56,736 --> 01:03:59,399
دعونا نعود.
603
01:04:01,408 --> 01:04:03,343
نعم، دعونا نعود.
604
01:04:36,943 --> 01:04:38,411
دعونا نفعل كل شيء.
605
01:04:38,478 --> 01:04:43,212
<ط> هل يمكنك سماعي، يوكا؟
هل تستطيع سماع صوتي؟
606
01:04:44,451 --> 01:04:48,445
بكيت بوجهي
مدفون في صدره يوكا.
607
01:04:50,190 --> 01:04:54,651
لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.
608
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
لقد تأثرت.
609
01:04:58,632 --> 01:05:02,399
احتضنتنا كوميكو وبكت.
610
01:05:04,271 --> 01:05:06,240
تصالحنا.
611
01:05:09,943 --> 01:05:11,912
أكل كل ما تريد.
612
01:05:14,347 --> 01:05:16,316
آسف أنه ليس كثيرا.
613
01:05:16,983 --> 01:05:23,082
في المرة القادمة سأحصل على المزيد
طعام. مجموعة متنوعة من الأطباق.
614
01:05:24,424 --> 01:05:26,393
سيكون الأمر ممتعًا.
615
01:05:28,695 --> 01:05:31,255
لقد فاز والدك للتو...
616
01:05:33,133 --> 01:05:34,726
...سباقات الدراجات.
617
01:05:35,702 --> 01:05:36,931
رائع يا أبي.
618
01:05:37,203 --> 01:05:38,068
عظيم.
619
01:05:39,773 --> 01:05:45,440
سباق الخيل باتشينكو...
لقد فزت بهم جميعًا مؤخرًا.
620
01:05:47,547 --> 01:05:50,574
انها مثل معجزة.
621
01:05:50,951 --> 01:05:52,476
أنت محظوظ جدا.
622
01:05:54,454 --> 01:05:58,255
إذن بهذا المال..
623
01:06:00,994 --> 01:06:03,657
أريد أن نبدأ من جديد.
624
01:06:09,536 --> 01:06:12,995
لن أسبب لك أي مشكلة.
625
01:06:20,847 --> 01:06:25,945
والدتك تراقب
علينا من السماء.
626
01:06:29,656 --> 01:06:31,625
فقط حصلت على نوع من العاطفي، هاه؟
627
01:06:32,325 --> 01:06:36,057
دعونا نأكل. نحن
تناول الحلوى أيضًا.
628
01:06:38,632 --> 01:06:40,601
هذا حلو بعض الشيء
629
01:06:55,548 --> 01:06:57,517
انتهى الوقت.
630
01:06:58,585 --> 01:07:01,817
حسنًا... هل يمكننا إنهاء العشاء؟
631
01:07:02,022 --> 01:07:03,991
انتهى الوقت.
632
01:07:05,225 --> 01:07:06,716
أنت على حق.
633
01:07:07,761 --> 01:07:09,730
الوقت طار للتو.
634
01:07:17,003 --> 01:07:18,972
أطول قليلا يا أبي.
635
01:07:23,043 --> 01:07:25,012
حقًا؟
636
01:07:27,814 --> 01:07:31,546
نعم، لقد عدت للتو، لذا...
637
01:07:33,887 --> 01:07:36,982
لا تترك مرة أخرى.
638
01:07:37,590 --> 01:07:38,683
أب.
639
01:07:39,125 --> 01:07:41,094
لا تذهب. يرجى البقاء.
640
01:07:43,029 --> 01:07:46,466
لا تبتعد أيها الأحمق.
641
01:07:46,800 --> 01:07:51,568
القواعد هي القواعد، أيها اللعين.
ما هي اللعنة الخطأ معك؟
642
01:07:56,509 --> 01:07:59,035
دعنا نخرج من هنا.
643
01:08:03,316 --> 01:08:05,512
استيقظ.
644
01:08:06,786 --> 01:08:08,755
احصل على اللعنة.
645
01:08:10,824 --> 01:08:12,952
هل تريد البقاء هنا إلى الأبد؟
646
01:08:29,509 --> 01:08:34,971
"يوكا؟ هل تعرف الآن ما الذي نفعله؟"
647
01:08:36,416 --> 01:08:41,184
"إنها تسمى" العائلة "
الإيجار.' هل تعرف ذلك؟"
648
01:08:41,755 --> 01:08:43,485
ذلك... كان ذلك ممتعاً. ممتع للغاية.
649
01:08:43,757 --> 01:08:50,391
"عيد ميلاد كوميكو يقترب.
25 عامًا منذ ولادتي في الخزانة."
650
01:08:50,797 --> 01:08:55,428
"نحن نحاول أن نقرر
مع أي عائلة ستحتفل."
651
01:08:57,838 --> 01:08:59,033
بعد سنة واحدة
652
01:08:59,706 --> 01:09:04,040
في طوكيو، كنت أنتظرها.
653
01:09:04,645 --> 01:09:08,480
كوميكو، والمعروفة أيضًا باسم محطة أوينو
54. كنت أعلم أنها ستكون هنا.
654
01:09:16,623 --> 01:09:20,458
عفوا.
كوميكو، أليس كذلك؟
655
01:09:21,028 --> 01:09:23,759
أود أن أتحدث معك عن شيء ما.
656
01:09:23,964 --> 01:09:25,330
فتاة عادية.
657
01:09:25,666 --> 01:09:31,003
إذا كان لديك أي أسئلة حول
خدماتنا، يرجى الاتصال على هذا الرقم.
658
01:09:31,305 --> 01:09:32,534
ماذا؟
659
01:09:33,106 --> 01:09:37,476
لا أستطيع أن أشرح أي شيء
لك شخصيا.
660
01:09:44,284 --> 01:09:47,220
لا يمكنك الهروب مني.
661
01:09:47,621 --> 01:09:49,817
"دعمك. الموظفين
التنسيب. نحن نتلقى جميع الطلبات"
662
01:09:50,390 --> 01:09:52,291
سأحصل عليك.
663
01:10:04,504 --> 01:10:06,473
"...24 قتيلاً..."
664
01:10:06,607 --> 01:10:07,768
"...انتحار جماعي..."
665
01:10:19,253 --> 01:10:21,279
لقد تأخروا.
666
01:10:24,157 --> 01:10:26,854
هل هم هنا؟
667
01:10:28,795 --> 01:10:32,027
من؟
668
01:10:39,406 --> 01:10:41,272
هذا الرجل؟
669
01:10:44,077 --> 01:10:45,545
هو؟
670
01:10:50,484 --> 01:10:51,952
لا.
671
01:10:56,990 --> 01:11:06,989
كن هادئًا، كن رائعًا، كن رائعًا...
672
01:11:11,505 --> 01:11:14,873
لم يصلوا إلى هنا بعد.
673
01:11:22,783 --> 01:11:24,251
السيد شيمابارا؟
674
01:11:25,152 --> 01:11:25,778
نعم.
675
01:11:26,219 --> 01:11:28,211
ماذا تريد أن تعرف؟
676
01:11:28,722 --> 01:11:29,417
ماذا؟
677
01:11:30,457 --> 01:11:32,119
أريد أن أعرف الحقيقة.
678
01:11:43,003 --> 01:11:43,800
كن هادئًا...
679
01:11:45,172 --> 01:11:45,867
كن هادئًا...
680
01:11:47,874 --> 01:11:48,569
كن هادئًا...
681
01:11:50,010 --> 01:11:50,705
كن هادئًا...
682
01:11:52,646 --> 01:11:55,810
هل أنت متصل بك يا تيتسوزو؟
683
01:11:56,550 --> 01:11:57,381
ماذا؟
684
01:11:58,885 --> 01:12:01,650
هل أنت متصل بنفسك؟
685
01:12:03,523 --> 01:12:07,585
نعم. لهذا السبب أنا هنا.
686
01:12:09,663 --> 01:12:12,428
أنا أعرف كل شيء عنك.
687
01:12:14,234 --> 01:12:15,668
جيدة بالنسبة لك.
688
01:12:16,203 --> 01:12:18,172
اعتدت أن أكون مراسلا.
689
01:12:20,674 --> 01:12:23,269
هل هذا هو المقر الرئيسي لنادي الانتحار؟
690
01:12:23,477 --> 01:12:27,676
نادي الانتحار؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل.
691
01:12:30,417 --> 01:12:36,516
نظريات الطوائف والهستيريا الجماعية
من الجماعات الدينية التي تحتضن المسيح...
692
01:12:36,790 --> 01:12:39,885
…ونهاية العالم، كل شيء
مرتبط بنادي الانتحار.
693
01:12:40,260 --> 01:12:42,559
نادي الانتحار هذا، نادي الانتحار ذاك.
694
01:12:43,063 --> 01:12:45,658
إنه حتى في وسائل الإعلام.
695
01:12:47,167 --> 01:12:50,103
لا تتظاهر وكأنك لا تعرف
696
01:12:51,071 --> 01:12:57,409
لكن يبدو أنهم نسوا
حول تلك الحادثة في شينجوكو.
697
01:12:58,578 --> 01:13:02,515
مات 54 شخصا هناك.
698
01:13:04,050 --> 01:13:07,282
لكن البشر مخلوقات كثيرة النسيان.
699
01:13:07,387 --> 01:13:10,050
الناس ينسون كل شيء.
700
01:13:11,124 --> 01:13:12,888
لا يوجد نادي انتحاري.
701
01:13:13,427 --> 01:13:14,292
كن هادئًا...
702
01:13:14,428 --> 01:13:18,229
إنه نتاج فضولك اللامبالي.
703
01:13:18,398 --> 01:13:19,263
كن هادئًا...
704
01:13:19,633 --> 01:13:25,971
في أحسن الأحوال، يمكن للمرء أن يطلق عليه
"دائرة الانتحار" بدلاً من ذلك.
705
01:13:27,174 --> 01:13:30,838
إنها دائرة، كما ترى.
706
01:13:31,478 --> 01:13:32,741
دائرة؟
707
01:13:33,180 --> 01:13:39,518
على أية حال، تخيل أن الشمس
ولدت الإلهة في الخزانة.
708
01:13:43,723 --> 01:13:51,028
بدأ انهيار الحضارة
في
709
01:14:15,922 --> 01:14:19,916
محطة أوينو، الخزانة
710
01:14:20,126 --> 01:14:24,621
إنها تدير تأجير الأسرة
شركة تسمى آي سي. شركة
711
01:14:24,798 --> 01:14:27,199
"العثور على طفل عمره ثلاثة أيام في الخزانة"
712
01:14:27,400 --> 01:14:33,362
عند الطلب يذهبون
قضاء بعض الوقت مع عملائهم..
713
01:14:33,940 --> 01:14:39,777
...وتظاهر بذلك
أفراد أسرهم.
714
01:14:40,180 --> 01:14:44,709
في بعض الأحيان لمدة 10 سنوات أو 20 سنة.
715
01:14:45,418 --> 01:14:49,981
<ط> ماذا يقول؟
ما الذي يتحدث عنه؟
716
01:14:50,257 --> 01:14:56,094
لديها العديد من الشركات، بما في ذلك
العديد يتنكرون في هيئة تأجير السيارات.
717
01:14:56,229 --> 01:14:58,425
هل تفهم؟
718
01:15:00,467 --> 01:15:01,730
ماذا عن نادي الانتحار؟
719
01:15:01,835 --> 01:15:03,235
ماذا عن ذلك؟
720
01:15:05,906 --> 01:15:09,172
إنها نتيجة
ضغينة كوميكو، أليس كذلك؟
721
01:15:12,312 --> 01:15:17,012
ما أرادته كوميكو هو...
722
01:15:17,183 --> 01:15:22,815
...لعيش حياة طبيعية و
كوني فتاة عادية، أليس كذلك؟
723
01:15:23,256 --> 01:15:29,321
لذلك تصرفت كالمعتاد
فتاة في حالات تأجير الأسرة.
724
01:15:29,930 --> 01:15:32,957
لكن ذلك لم يكن كافيا.
725
01:15:33,366 --> 01:15:35,699
أرادت الانتقام.
726
01:15:36,770 --> 01:15:40,036
أرادت أن تتحول
كل طفل في كوميكو.
727
01:15:41,675 --> 01:15:46,113
ليس هناك المزيد لأخبرك به.
728
01:15:46,413 --> 01:15:47,244
ماذا؟
729
01:15:47,347 --> 01:15:50,181
قلت لك كل شيء.
730
01:15:51,751 --> 01:15:57,816
والآن بدأ الجميع
ليدركوا ما عليهم فعله.
731
01:15:59,826 --> 01:16:02,762
ألا تعلم؟
732
01:16:03,196 --> 01:16:06,564
كن هادئًا، كن هادئًا...
733
01:16:13,406 --> 01:16:18,970
لقد حاولت جاهدا
لمعرفة لنا.
734
01:16:21,848 --> 01:16:27,014
أنا أعرف كل شيء عنك.
ولكن ماذا تعرف؟
735
01:16:27,687 --> 01:16:33,752
لقد كنت مراسلاً. لكن
انتهى الأمر ويمكنك الاسترخاء الآن
736
01:16:34,160 --> 01:16:35,788
أريد استعادة بناتي.
737
01:16:37,364 --> 01:16:38,161
"مفقود"
738
01:16:39,833 --> 01:16:41,165
"البحث عن الجراء المفقودة"
739
01:16:45,572 --> 01:16:50,943
لقد حان الوقت بالنسبة لك
استيقظ على دورك.
740
01:16:51,411 --> 01:16:52,743
من أنت؟
741
01:16:53,680 --> 01:16:58,209
قلت أنك متصل
لنفسك، ولكن هل أنت حقا؟
742
01:16:58,652 --> 01:17:02,145
أنت لا يمكن تصديقك كمراسل.
743
01:17:03,223 --> 01:17:04,691
.. أو الأب .
744
01:17:05,492 --> 01:17:11,454
العالم مليء بالأكاذيب التي يقولها الناس
لا يستطيعون لعب أدوارهم بشكل مقنع.
745
01:17:11,598 --> 01:17:16,127
يفشلون كأزواج وزوجات،
الآباء والأمهات والأطفال، الخ.
746
01:17:17,404 --> 01:17:22,206
لذا، فإن الطريقة الوحيدة لذلك
لنكتشف ماذا يمكن أن نكون...
747
01:17:22,742 --> 01:17:27,271
...هو الكذب علانية و
متابعة الفراغ.
748
01:17:27,580 --> 01:17:28,946
اشعر بالصحراء.
749
01:17:29,516 --> 01:17:30,882
تجربة الشعور بالوحدة.
750
01:17:31,484 --> 01:17:32,850
اشعر به.
751
01:17:33,887 --> 01:17:35,253
البقاء على قيد الحياة الصحراء.
752
01:17:36,990 --> 01:17:38,652
هذا هو دورك.
753
01:17:52,572 --> 01:17:55,667
في تلك الليلة، حلمت حلمًا غريبًا.
754
01:17:56,443 --> 01:17:57,433
الصحراء.
755
01:17:58,211 --> 01:18:02,205
هل كان هذا ما كان يقصده؟
756
01:18:03,983 --> 01:18:06,452
كنت في مخبئهم.
757
01:18:07,320 --> 01:18:10,415
هل كان هذا مخبأهم حقًا؟
758
01:18:11,324 --> 01:18:14,761
شعرت بوجود نوريكو ويوكا هنا.
759
01:18:15,361 --> 01:18:16,795
كنت أعلم أنهم على قيد الحياة.
760
01:18:17,297 --> 01:18:19,664
لقد كانوا هنا.
761
01:18:20,333 --> 01:18:25,533
شعرت بوجودهم بعمق.
762
01:18:28,108 --> 01:18:31,340
نوريكو... صوتها...
763
01:18:31,478 --> 01:18:32,468
يوكا... 5 سنوات...
764
01:18:32,846 --> 01:18:34,576
الركض إلى المطبخ...
765
01:18:35,348 --> 01:18:37,681
ممسكًا بالصحيفة...
766
01:18:38,384 --> 01:18:39,875
كانوا على قيد الحياة.
767
01:18:40,320 --> 01:18:46,123
لماذا هربت نوريكو من
المنزل أثناء انقطاع التيار الكهربائي في أواخر عام 2001؟
768
01:18:47,594 --> 01:18:54,057
تيتسوزو، ما هي صلتك
إلى تويوكاوا؟ لعائلتك؟
769
01:18:54,534 --> 01:18:56,025
لنفسك؟
770
01:18:57,737 --> 01:18:59,706
اذكر ذلك في 50 كلمة أو أقل.
771
01:19:01,608 --> 01:19:02,735
يوكا.
772
01:19:03,042 --> 01:19:04,203
يوكا.
773
01:19:14,821 --> 01:19:16,312
نوريكو.
774
01:19:28,334 --> 01:19:29,825
سمعت صوت ذلك الرجل.
775
01:19:31,304 --> 01:19:35,173
فجأة عدت إلى الصحراء.
776
01:19:39,779 --> 01:19:44,240
كان علي أن أواصل البحث عنهم.
777
01:19:46,920 --> 01:19:47,979
استيقظت.
778
01:19:50,624 --> 01:19:52,183
تيتسوزو
779
01:20:40,874 --> 01:20:41,842
مرحبا؟
780
01:20:42,576 --> 01:20:44,545
تيتسو؟ هذا أنا.
781
01:20:45,646 --> 01:20:48,810
أنا تقريبا هناك.
782
01:20:50,884 --> 01:20:52,944
ما هي القصة التي تعمل عليها؟
783
01:20:54,221 --> 01:20:56,781
سأخبرك لاحقا.
784
01:20:58,525 --> 01:21:01,120
نعم. سوف أراك قريبا.
785
01:21:09,536 --> 01:21:10,902
ماذا سأقول ليوكا؟
786
01:21:11,271 --> 01:21:12,637
تساءلت.
787
01:21:13,273 --> 01:21:19,645
<ط> ماذا كانت تشعر عندما كتبت
هذه القصة؟ لم أستطع تحمل هذه الفكرة.
788
01:21:25,085 --> 01:21:26,451
اختفت في اليوم التالي...
789
01:21:28,388 --> 01:21:31,517
لم يكن هذا موقفًا افتراضيًا.
790
01:21:31,725 --> 01:21:35,025
كانت تعرب بوضوح عن غضبها مني.
791
01:21:36,163 --> 01:21:40,066
كتبت: "لقد ترك وظيفته
في اليوم التالي لهربها."
792
01:21:41,735 --> 01:21:43,101
لم أفعل.
793
01:21:46,139 --> 01:21:49,234
ذهبت إلى العمل وكأن شيئًا لم يحدث...
794
01:21:49,676 --> 01:21:51,907
مثلما حدث عندما اختفت نوريكو.
795
01:21:52,713 --> 01:21:55,808
هل هو بخير مثل هذا؟
796
01:21:59,152 --> 01:22:00,415
هذا جيّد.
797
01:22:01,688 --> 01:22:04,988
حول ركن تاريخ تويوكاوا الجديد...
798
01:22:05,359 --> 01:22:12,357
في اليوم التالي، قصتنا الرئيسية
كان يدور حول مكتبة تويوكاوا العامة.
799
01:22:13,300 --> 01:22:17,328
كان ذلك بعد مرور شهرين
أنني تركت وظيفتي أخيرًا.
800
01:22:20,774 --> 01:22:23,835
لأن زوجتي قتلت نفسها.
801
01:22:27,180 --> 01:22:28,910
هل يمكنني التقاط صورة؟
802
01:22:31,318 --> 01:22:33,310
اعتقدت أن يوكا ستصاب بالصدمة.
803
01:22:34,221 --> 01:22:38,022
كنت أبًا أسوأ
مما كانت تتخيله.
804
01:22:38,291 --> 01:22:41,921
اخترت مسيرتي المهنية على عائلتي.
805
01:22:42,596 --> 01:22:49,594
أنا فخور بعملي لأن هذا
وكانت الصحيفة رمزاً للسلام.
806
01:23:03,283 --> 01:23:05,013
السماء الزرقاء...
807
01:23:06,086 --> 01:23:08,180
المحيط...
808
01:23:08,422 --> 01:23:09,583
الميناء
809
01:23:10,023 --> 01:23:11,753
المزارع والجبال...
810
01:23:13,693 --> 01:23:15,628
كانت توكوكاوا المدينة المثالية.
811
01:23:17,798 --> 01:23:22,736
لقد كتبت قطع زغب رعوية مثل
فنان يرسم السماء الزرقاء.
812
01:23:28,275 --> 01:23:33,543
عاش داخل هذا العالم
زوجتي نوريكو ويوكا.
813
01:23:34,714 --> 01:23:39,652
<ط> وكانوا جميعا المقيمين
لهذا المكان الصغير المثالي.
814
01:23:42,989 --> 01:23:45,549
أشر إلى ذلك الشيء.
815
01:23:46,960 --> 01:23:48,690
أنظر إلى أبي.
816
01:23:49,362 --> 01:23:51,331
دعونا نلتقط صورة.
817
01:23:51,465 --> 01:23:52,933
وقت الصورة.
818
01:23:53,066 --> 01:23:54,762
هيا يا نوريكو.
819
01:23:55,235 --> 01:23:57,170
هناك حق.
820
01:23:58,538 --> 01:24:01,098
أشر إلى ذلك الشيء.
821
01:24:01,541 --> 01:24:03,009
مستعد؟
822
01:24:09,082 --> 01:24:10,550
بديع.
823
01:24:16,022 --> 01:24:18,582
تعال نلقي نظرة على هذا.
824
01:24:19,159 --> 01:24:21,719
نوريكو، يوكا، هيا.
825
01:24:24,397 --> 01:24:25,888
ينظر.
826
01:24:28,068 --> 01:24:30,401
عائلة سعيدة.
827
01:24:31,905 --> 01:24:36,570
عندما قامت زوجتي برسم لوحة فنية
بناءً على تلك الصورة...
828
01:24:36,810 --> 01:24:40,679
<ط> لقد فشلت في ملاحظة بلدي
تعابير البنات.
829
01:24:42,149 --> 01:24:50,285
كتب يوكا: "كل ما فهمه هو
وأنه لم يفهمهم على الإطلاق."
830
01:24:53,026 --> 01:24:56,861
عندما قرأت ذلك بكيت.
831
01:25:27,227 --> 01:25:28,923
اللعنة على هذا.
832
01:25:29,129 --> 01:25:31,963
حفنة من حماقة.
833
01:25:38,238 --> 01:25:44,007
كان لدي كل هذه الملاحظات
على جدران غرفتي.
834
01:25:56,289 --> 01:25:58,849
اللعنة على كل هذا.
835
01:26:00,961 --> 01:26:03,521
بعد شهر...
836
01:26:06,066 --> 01:26:08,626
ماتت زوجتي.
837
01:26:09,269 --> 01:26:11,829
كانت متعبة.
838
01:26:12,839 --> 01:26:15,399
تايكو.
839
01:26:20,046 --> 01:26:24,142
قرأت الملاحظات بشكل متكرر.
840
01:26:25,118 --> 01:26:27,678
رأت يوكا من خلالي.
841
01:26:29,389 --> 01:26:35,488
<ط> يمكنها أن تحاكيني، لكنني
لا أستطيع محاكاة تصرفاتها...
842
01:26:37,797 --> 01:26:40,357
...أو زوجتي.
843
01:26:49,009 --> 01:26:50,875
هنا.
844
01:26:56,750 --> 01:26:58,480
هنا.
845
01:27:09,229 --> 01:27:10,663
أنا آسف جدا.
846
01:27:11,498 --> 01:27:15,060
كل هذا خطأي.
847
01:27:16,136 --> 01:27:17,729
لو كنت أماً جيدة..
848
01:27:17,871 --> 01:27:18,861
لن يكون لديهم...
849
01:27:18,972 --> 01:27:21,032
ماذا؟ لا تقل ذلك.
850
01:27:22,909 --> 01:27:25,378
هذا ليس خطأك.
851
01:27:25,512 --> 01:27:27,538
كل شيء على ما يرام.
852
01:27:47,967 --> 01:27:49,060
تايكو.
853
01:27:58,345 --> 01:28:00,075
ماذا لا تزال تفعل؟
854
01:28:08,521 --> 01:28:09,614
تايكو؟
855
01:28:11,858 --> 01:28:13,451
مهلا، تيكو؟
856
01:28:22,702 --> 01:28:23,670
مهلا...
857
01:28:45,058 --> 01:28:50,759
<ط>بينما تجنبت عيني من
رائحة الواقع الدموية،
858
01:28:51,131 --> 01:28:55,432
اختفت بناتي من
هذه الصورة القسرية للانسجام.
859
01:29:00,840 --> 01:29:01,500
تايكو!
860
01:29:03,042 --> 01:29:03,702
تايكو!
861
01:29:16,523 --> 01:29:17,582
اهدأ.
862
01:29:35,742 --> 01:29:36,801
كل شيء على ما يرام.
863
01:29:42,182 --> 01:29:44,913
اختفت البالونات الحمراء.
864
01:29:45,952 --> 01:29:51,357
<ط> كنت سأقبض عليهم لو فعلوا ذلك
وعدني أن يأخذني إلى بناتي.
865
01:29:56,796 --> 01:29:57,855
تيتسو.
866
01:30:04,270 --> 01:30:05,203
كيف حالك؟
867
01:30:05,538 --> 01:30:06,597
يا. من هنا.
868
01:30:08,174 --> 01:30:09,233
ما هو الاستعجال؟
869
01:30:09,809 --> 01:30:10,538
يجلس.
870
01:30:15,281 --> 01:30:17,841
هل تعرف نادي الانتحار؟
871
01:30:19,185 --> 01:30:21,051
لقد بدأت الحديث على الفور.
872
01:30:21,387 --> 01:30:26,985
ملخص حياتي في 30 ثانية.
873
01:30:27,393 --> 01:30:32,354
شرحت بعد ذلك سبب وجودي في طوكيو.
874
01:30:32,799 --> 01:30:36,566
ثم سلمته ملاحظاتي...
875
01:30:36,769 --> 01:30:38,203
وقالت له...
876
01:30:38,438 --> 01:30:43,342
...لإنهاء ما بدأته،
إذا حدث لي شيء.
877
01:30:46,679 --> 01:30:49,239
أنا لا أفهم.
878
01:30:51,918 --> 01:30:55,218
لقد تغيرت الأمور.
879
01:30:56,689 --> 01:31:01,059
بعد اليوم لا أفعل
أعرف إذا كنت سأكون آمنا.
880
01:31:01,494 --> 01:31:06,194
أنت الوحيد الذي أستطيع
الثقة بهذه المعلومات.
881
01:31:07,000 --> 01:31:08,525
ماذا تفعل بالضبط
تريد مني أن أفعل؟
882
01:31:09,135 --> 01:31:12,572
إذا اختفيت فماذا؟
883
01:31:13,039 --> 01:31:20,412
لنفترض أن هذا النادي الانتحاري موجود.
ماذا يفترض أن أفعل به؟
884
01:31:21,814 --> 01:31:26,514
ستعرف ماذا تفعل.
إنه على حق في زقاقك.
885
01:31:26,853 --> 01:31:28,583
سأذهب الآن
886
01:31:28,821 --> 01:31:30,915
انتظر هنا امرأة يا كوميكو.
887
01:31:31,391 --> 01:31:33,189
وقالت انها سوف تكون هنا في دقيقة واحدة.
888
01:31:33,560 --> 01:31:37,656
أخبرها أنك تريد عائلة.
889
01:31:39,232 --> 01:31:40,825
هذا هو السيناريو...
890
01:31:41,734 --> 01:31:44,294
ابنتي نوريكو ويوكا.
891
01:31:44,737 --> 01:31:49,766
سوف يلعبون بناتك.
892
01:31:51,077 --> 01:31:55,913
ستلعب كوميكو دور زوجتك، تايكو.
893
01:31:56,182 --> 01:31:58,742
سيتم استدعاء نوريكو ويوكا ...
894
01:31:59,085 --> 01:32:02,317
...ميتسوكو ويوكو على التوالي.
895
01:32:02,689 --> 01:32:04,555
الأسماء المستعارة المفضلة لديهم.
896
01:32:06,259 --> 01:32:09,320
على أية حال، يجب أن أذهب.
897
01:32:09,629 --> 01:32:11,689
سأخبرك المزيد لاحقا.
898
01:32:53,974 --> 01:32:55,340
نعم؟
899
01:33:07,487 --> 01:33:08,853
اتصلت بنا؟
900
01:33:09,856 --> 01:33:10,789
نعم.
901
01:33:11,858 --> 01:33:13,554
نحن نقدر عملك.
902
01:33:15,195 --> 01:33:16,561
ادخل.
903
01:33:17,564 --> 01:33:18,930
ادخل.
904
01:33:22,369 --> 01:33:23,735
من فضلك اجلس.
905
01:33:24,504 --> 01:33:26,735
لذلك، دعونا نتحدث.
906
01:33:28,609 --> 01:33:29,975
تريد أن تكون الأب، أليس كذلك؟
907
01:33:31,378 --> 01:33:32,175
نعم.
908
01:33:32,913 --> 01:33:36,509
تريد زوجة
وابنتان؟
909
01:33:37,751 --> 01:33:39,117
نعم.
910
01:33:40,821 --> 01:33:46,488
انظر من خلال هذه الصورة
الألبوم واختيار من تريد.
911
01:33:56,503 --> 01:33:57,869
أنا أحب هذه الفتاة.
912
01:34:03,043 --> 01:34:07,504
الأخت الكبرى ستكون ميتسوكو.
913
01:34:08,015 --> 01:34:11,474
الأخت الصغرى ستكون يوكو.
914
01:34:15,322 --> 01:34:18,486
وزوجتي...
915
01:34:33,840 --> 01:34:35,206
مهلا، الأخت.
916
01:34:37,344 --> 01:34:38,710
أختي؟
917
01:34:42,482 --> 01:34:46,249
ميتسوكو لا يحتاج
للعمل الآن.
918
01:34:48,488 --> 01:34:50,889
لا تمثيل عندما لا يكون لديك دور.
919
01:34:51,224 --> 01:34:52,590
شعرت بالحرج.
920
01:34:53,360 --> 01:34:58,230
كنت أعلم أنها ليست لي
الأخت الحقيقية بعد الآن.
921
01:34:58,799 --> 01:35:01,769
كنت بحاجة إلى مزيد من التدريب.
922
01:35:03,403 --> 01:35:05,872
أنت بحاجة إلى مزيد من الممارسة.
923
01:35:08,375 --> 01:35:09,934
أنت يوكو.
924
01:35:10,377 --> 01:35:11,936
إنها ميتسوكو.
925
01:35:12,512 --> 01:35:13,912
لا يوكا ولا نوريكو.
926
01:35:14,047 --> 01:35:15,140
ليس أخوات.
927
01:35:16,983 --> 01:35:17,973
ننسى ذلك.
928
01:35:36,269 --> 01:35:37,828
احفظ هذا العنوان.
929
01:35:38,338 --> 01:35:40,102
دراسة المنطقة.
930
01:35:41,608 --> 01:35:44,578
المتاجر والبنوك وآلات السجائر ...
931
01:35:45,846 --> 01:35:49,044
تعرف أين هو كل شيء.
932
01:35:50,417 --> 01:35:53,751
يريد أن يتصرف كما هو
كان في هذه المدينة لمدة 20 عاما.
933
01:35:54,888 --> 01:35:59,019
لذلك علينا أن نتصرف مثل
نحن هنا منذ 20 عامًا.
934
01:36:03,630 --> 01:36:07,931
يريدنا أن نكون
أفراد عائلته.
935
01:36:09,336 --> 01:36:10,702
أنا زوجته.
936
01:36:11,304 --> 01:36:13,500
أنتِ بناته.
937
01:36:14,741 --> 01:36:20,772
هذه المرة أنتم أخوات.
938
01:36:29,222 --> 01:36:32,351
هذا الرجل هو والدك.
939
01:36:32,793 --> 01:36:34,728
حدقوا في الصورة...
940
01:36:34,861 --> 01:36:37,228
...أغمضوا أعينهم،
941
01:36:37,798 --> 01:36:40,267
وتخيل أنهما بناته.
942
01:36:41,067 --> 01:36:44,367
وهذا ساعد الأب
يصبح لحمًا ودمًا.
943
01:36:44,971 --> 01:36:47,440
وهذا ساعد الأب
يصبح لحمًا ودمًا.
944
01:36:48,108 --> 01:36:50,339
<ط> حدقت في العميل
وجه. لكي لا تصبح زوجته...
945
01:36:50,877 --> 01:36:57,215
...ولكن للتأكد من أنه لم يكن كذلك
نفس الرجل من قبل.
946
01:36:58,452 --> 01:37:02,753
هذا الرجل الذي التقيت به هو تيتسوزو.
947
01:37:05,592 --> 01:37:10,587
<ط> كنت أعرف على وجه اليقين أنه
كان وراء هذا.
948
01:37:11,097 --> 01:37:13,089
تيتسوزو شيمابارا.
949
01:37:21,374 --> 01:37:23,366
ميتسوكو.
950
01:37:24,177 --> 01:37:25,338
نعم.
951
01:37:27,314 --> 01:37:33,811
هل لا يزال لديك معطف لك
هل كنت ترتدي عندما هربت؟
952
01:37:34,955 --> 01:37:36,116
نعم.
953
01:37:38,091 --> 01:37:41,550
هل لديك الآن؟
954
01:37:43,964 --> 01:37:45,125
نعم.
955
01:37:47,601 --> 01:37:50,594
هل يمكنني رؤيته؟
956
01:37:55,742 --> 01:37:56,903
بالتأكيد.
957
01:38:03,683 --> 01:38:07,484
أتذكر هذا.
958
01:38:07,821 --> 01:38:10,017
هل يمكنك ارتدائه؟
959
01:38:11,825 --> 01:38:12,986
تمام.
960
01:38:23,470 --> 01:38:26,668
هل تستطيع التقليد
نوريكو مع هذا؟
961
01:38:39,986 --> 01:38:45,948
أريدك أن ترتدي
اليوم، ميتسوكو.
962
01:38:46,860 --> 01:38:49,625
الأخوات السابقات...
963
01:38:50,263 --> 01:38:53,256
إنه ليس عميلاً عاديًا.
964
01:38:55,769 --> 01:38:57,670
احرص.
965
01:38:58,204 --> 01:39:01,197
لم يكونوا مستعدين لذلك.
966
01:39:03,843 --> 01:39:12,183
جاء الناس في كثير من الأحيان ل
لنا أن نعيش ماضيهم.
967
01:39:12,886 --> 01:39:13,546
بطاقة عمل.
968
01:39:13,720 --> 01:39:18,522
قبل 5 سنوات، التقيت بشخص
ادعت أنها أمي الحقيقية.
969
01:39:18,858 --> 01:39:23,159
<ط> توسلت للحصول على فرصة
لإصلاح علاقتنا.
970
01:39:25,198 --> 01:39:30,865
سايوري يوشيدا؟ أنت
"منسق الزهور"؟
971
01:39:32,038 --> 01:39:33,597
ما هذا؟
972
01:39:35,942 --> 01:39:38,241
هل قرأت رسالتي؟
973
01:39:39,379 --> 01:39:40,938
نعم.
974
01:39:44,217 --> 01:39:46,982
قرأتها يا أمي.
975
01:39:47,354 --> 01:39:48,913
حاولت الاتصال بأمي.
976
01:39:49,089 --> 01:39:50,648
شكرا لك.
977
01:39:52,759 --> 01:39:54,318
أم.
978
01:39:56,229 --> 01:39:57,788
مرة أخرى.
979
01:39:58,298 --> 01:39:59,857
ببطء.
980
01:40:00,533 --> 01:40:01,626
أمي.
981
01:40:02,302 --> 01:40:03,861
ميتسوكو.
982
01:40:04,437 --> 01:40:05,666
اسم غير مألوف.
983
01:40:05,839 --> 01:40:06,932
أمي.
984
01:40:08,341 --> 01:40:11,072
هل تعلم كم اشتقت اليك؟
985
01:40:11,311 --> 01:40:12,870
أنا آسف، ميتسوكو.
986
01:40:13,346 --> 01:40:15,281
من هو ميتسوكو؟
987
01:40:15,448 --> 01:40:20,580
أنا دائما أفكر فيك.
988
01:40:21,054 --> 01:40:22,613
شكرا لك ميتسوكو.
989
01:40:27,861 --> 01:40:31,093
أين أبي؟
990
01:40:32,265 --> 01:40:36,669
لقد عدنا معا الآن
991
01:40:40,173 --> 01:40:41,163
و؟
992
01:40:43,009 --> 01:40:46,776
يا إلهي، أنت فاشل في التمثيل.
هل تريد التبديل؟
993
01:40:47,280 --> 01:40:48,543
ماذا تقصد؟
994
01:40:48,815 --> 01:40:52,081
تريد مني أن ألعب
دور الأم؟
995
01:40:53,987 --> 01:40:58,448
الآن استمع لي.
996
01:40:59,459 --> 01:41:05,695
إذا كنت تريد، أستطيع أن ألعب
والدتك، أنت العاهرة.
997
01:41:11,271 --> 01:41:14,799
الخزانة هي والدتي.
998
01:41:15,842 --> 01:41:19,836
قلت لها خزانة
كانت والدتي.
999
01:41:20,613 --> 01:41:27,816
بكت المرأة و
صرخت، لكنني لم أهتم.
1000
01:41:28,154 --> 01:41:30,555
- أنت قاسية جدا!
- أنا قاسية؟ حسنًا إذن.
1001
01:41:30,690 --> 01:41:38,257
حتى لو كانت والدتي الحقيقية،
لم تقنعني على الإطلاق.
1002
01:41:38,698 --> 01:41:40,257
التعبير عن المزيد من المعاناة.
1003
01:41:41,101 --> 01:41:44,094
مجرد ممثلة هاوية.
1004
01:41:45,371 --> 01:41:47,397
لم تتمكن من اللعب بشكل جيد.
1005
01:41:47,574 --> 01:41:49,770
لا أستطيع حتى البكاء بشكل جيد؟
1006
01:41:50,009 --> 01:41:57,348
فكرت في إظهارها
كيف تلعب الدور بشكل صحيح.
1007
01:42:00,220 --> 01:42:03,884
أريد أن أبدأ من جديد.
1008
01:42:04,257 --> 01:42:06,419
هل سيقول تيتسوزو ذلك أيضًا؟
1009
01:42:06,593 --> 01:42:09,188
تدرب معنا.
1010
01:42:11,264 --> 01:42:12,459
سأفعل أي شيء.
1011
01:42:20,340 --> 01:42:23,902
وقالت انها سوف تكون التدريب
كأم بالنسبة لنا.
1012
01:42:25,245 --> 01:42:26,474
سايوري.
1013
01:42:27,413 --> 01:42:29,405
سأفعل أي شيء.
1014
01:42:37,557 --> 01:42:39,423
خذها.
1015
01:42:50,770 --> 01:42:52,363
انتظر.
1016
01:42:53,006 --> 01:42:56,443
أحضر معك رجلك.
سوف نجعل منه "أبا".
1017
01:42:57,010 --> 01:42:59,639
إنه هنا الآن
1018
01:43:02,315 --> 01:43:03,613
أين؟
1019
01:43:10,657 --> 01:43:12,353
ميتسوكو.
1020
01:43:13,893 --> 01:43:16,055
خذه أيضا.
1021
01:43:16,830 --> 01:43:22,394
كانت ابنتهما
ربما اسمه ميتسوكو.
1022
01:43:32,045 --> 01:43:35,038
ميتسوكو...
1023
01:43:41,154 --> 01:43:47,151
<ط> وبعد بضع سنوات، فتاة
ظهر اسمه ميتسوكو.
1024
01:43:55,235 --> 01:44:03,735
إذا قمت بعمل جيد الليلة،
سوف تصبح أخيرًا حقيقتك.
1025
01:44:05,712 --> 01:44:07,203
نعم.
1026
01:44:07,814 --> 01:44:09,305
ميتسوكو؟
1027
01:44:10,216 --> 01:44:11,707
نعم.
1028
01:44:14,754 --> 01:44:20,250
لكن تذكر أنك لست كذلك
أخوات حقيقيات. كل شيء هو التمثيل.
1029
01:44:20,727 --> 01:44:24,095
الرجل سوف يلعب دور والدك.
1030
01:44:24,530 --> 01:44:27,932
لا تدع له الخلط بينك.
1031
01:44:29,369 --> 01:44:30,860
نعم؟
1032
01:44:42,049 --> 01:44:46,009
لقد أضاءت كل الأضواء.
1033
01:44:47,454 --> 01:44:51,414
سمعت سيارة تتوقف بالخارج.
1034
01:44:52,025 --> 01:44:55,154
لقد كانت مقامرة.
1035
01:44:56,797 --> 01:45:00,757
إنهم هنا.
1036
01:45:01,268 --> 01:45:03,362
ماذا أريد؟
1037
01:45:04,538 --> 01:45:08,031
لاستعادة كبريائي وكرامتي؟
1038
01:45:08,775 --> 01:45:15,773
<ط> لا، أردت فقط أن أظهر
لهم ما كنت قادرًا عليه.
1039
01:45:16,683 --> 01:45:18,675
كانت هذه حفلة.
1040
01:45:18,919 --> 01:45:21,184
حفلة مفاجئة.
1041
01:45:23,457 --> 01:45:27,451
أمسكتُ بسكين زوجتي
التي كنت أحملها في جيبي.
1042
01:45:28,128 --> 01:45:29,824
<ط> لقد ندمت فجأة
حياتي كلها.
1043
01:45:30,631 --> 01:45:36,195
<ط>ومع ذلك فإن هذا الإحساس
شعرت بالندم بشكل غريب بالنسبة لي.
1044
01:45:37,437 --> 01:45:41,067
كيف كانت هوكايدو؟
1045
01:45:52,552 --> 01:45:53,679
نحن في المنزل.
1046
01:45:55,856 --> 01:46:00,191
<ط> لقد بحثت عن منزل
التي تشبه بلدي.
1047
01:46:04,131 --> 01:46:06,930
هذا مشابه جدًا.
1048
01:46:10,304 --> 01:46:11,670
أنت على حق.
1049
01:46:11,872 --> 01:46:14,808
- هل يمكننا أن نذهب ونلقي نظرة عليه الآن
- بالتأكيد.
1050
01:46:15,075 --> 01:46:16,168
شكرًا.
1051
01:46:16,443 --> 01:46:17,376
هنا.
1052
01:46:17,511 --> 01:46:18,877
عظيم.
1053
01:46:19,146 --> 01:46:22,742
أعتقد أنه يفي بمعاييرك.
1054
01:46:23,917 --> 01:46:25,283
هل يمكننا الذهاب إلى الداخل؟
1055
01:46:26,053 --> 01:46:27,077
بالتأكيد.
1056
01:46:28,722 --> 01:46:29,587
احرص.
1057
01:46:29,856 --> 01:46:31,791
ضع الخزانة في هذه الغرفة.
1058
01:46:33,694 --> 01:46:35,185
لقد قمت بنقل كل شيء.
1059
01:46:36,430 --> 01:46:43,701
<ط>الأثاث، نوريكو
أشياء، أشياء يوكا...
1060
01:46:45,939 --> 01:46:48,534
كل شيء.
1061
01:47:09,329 --> 01:47:10,262
نحن في المنزل.
1062
01:47:12,566 --> 01:47:14,330
أنا مرهق.
1063
01:47:14,568 --> 01:47:15,433
مرحبًا بك في بيتك.
1064
01:47:16,003 --> 01:47:17,494
مرحبا يا أبي.
1065
01:47:18,171 --> 01:47:20,800
أنا متعب جدا.
1066
01:47:23,777 --> 01:47:25,268
أفتقدك.
1067
01:47:32,252 --> 01:47:36,485
حملت نوريكو ويوكا
حقائب سفرهم الكبيرة.
1068
01:47:45,232 --> 01:47:50,432
أول مرة منذ عامين
رؤية بناتي...
1069
01:47:51,338 --> 01:47:56,367
كان قلبي ينبض. ال
تدفقت المشاعر المكبوتة.
1070
01:48:36,650 --> 01:48:38,016
ميتسوكو، يوكو...
1071
01:48:39,453 --> 01:48:40,819
هل هناك خطأ ما؟
1072
01:48:51,331 --> 01:48:53,129
"كيف كانت هوكايدو؟"
1073
01:48:53,300 --> 01:48:57,533
بدأ إيكيدا محادثة.
1074
01:48:58,205 --> 01:48:59,571
لقد ألطفته.
1075
01:49:00,407 --> 01:49:07,405
<ط>ميتسوكو، مبتسما، حصلت
نهض وذهب لاحتضانه.
1076
01:49:07,814 --> 01:49:10,283
اشتقت لك.
1077
01:49:10,884 --> 01:49:13,581
اشتقت لك أيضا.
1078
01:49:14,221 --> 01:49:16,588
لم يكن الأمر نفسه بدونك.
1079
01:49:17,023 --> 01:49:24,521
<ط> التمثيل مبتذل. هل كان هذا ما لهم
مطلوب عملاء وحيدين ويائسين؟
1080
01:49:25,532 --> 01:49:31,130
<ط> ولكن هنا كنت وحيدا
ويختبئ في خزانة.
1081
01:49:32,072 --> 01:49:34,439
لقد أعددت سوكيياكي لك.
1082
01:49:36,776 --> 01:49:38,404
رائع.
1083
01:49:39,279 --> 01:49:40,838
أوه لا.
1084
01:49:40,981 --> 01:49:42,074
ماذا؟
1085
01:49:42,449 --> 01:49:45,009
تايكو تعال هنا
1086
01:49:45,585 --> 01:49:46,553
ماذا؟
1087
01:49:47,120 --> 01:49:47,985
مشكلة؟
1088
01:49:54,861 --> 01:49:56,887
ماذا جرى؟
1089
01:49:57,264 --> 01:50:01,531
لقد نسيت شراء اللحوم.
1090
01:50:04,304 --> 01:50:05,772
ماذا كنت أفكر؟
1091
01:50:06,673 --> 01:50:07,732
أنت متعب فقط.
1092
01:50:07,974 --> 01:50:09,465
كل شيء على ما يرام.
1093
01:50:10,510 --> 01:50:12,479
سأذهب لشرائه.
1094
01:50:13,213 --> 01:50:14,909
لكنك عدت للتو.
1095
01:50:15,348 --> 01:50:16,213
لا بأس.
1096
01:50:16,550 --> 01:50:18,018
سأعود حالا.
1097
01:50:18,552 --> 01:50:22,512
أحضر لي 3 علب من
سجائر الكرز أيضاً.
1098
01:50:22,989 --> 01:50:23,684
نعم.
1099
01:50:23,823 --> 01:50:26,190
كنت بحاجة إلى شراء الوقت.
1100
01:50:27,761 --> 01:50:31,562
سجائر الكرز
كان من الصعب العثور عليها.
1101
01:50:33,800 --> 01:50:36,167
لقد رحلت كوميكو.
1102
01:50:36,336 --> 01:50:38,703
سمعت الباب يُغلق.
1103
01:50:41,374 --> 01:50:46,335
خضار، نودلز شيراتاكي...
1104
01:50:48,281 --> 01:50:50,648
عاد إيكيدا إلى الغرفة.
1105
01:50:58,925 --> 01:51:01,292
ضع حقائبك في غرفتك.
1106
01:51:39,899 --> 01:51:41,265
أختي؟
1107
01:51:42,902 --> 01:51:43,870
نعم؟
1108
01:51:47,440 --> 01:51:49,807
لقد كان يوم طويل، هاه؟
1109
01:51:52,279 --> 01:51:53,645
نعم.
1110
01:51:58,118 --> 01:52:00,485
تماما مثل العصور القديمة، هاه؟
1111
01:52:02,022 --> 01:52:03,786
تعال إلى الطابق السفلي.
1112
01:52:04,791 --> 01:52:06,123
عجل.
1113
01:52:06,426 --> 01:52:07,325
نعم.
1114
01:52:26,413 --> 01:52:29,941
لم يكن لدي الكثير من الوقت.
1115
01:52:30,984 --> 01:52:33,852
كان علي أن أتصرف بكفاءة.
1116
01:52:34,621 --> 01:52:36,988
كانت بناتي يبتسمن.
1117
01:52:37,924 --> 01:52:41,884
لقد بدوا جميلين جدًا.
1118
01:52:45,031 --> 01:52:50,834
كنت قد اختلقت ماضيي ومحشوة
كل ذلك في تلك الخزانة المعدنية الباردة.
1119
01:52:53,373 --> 01:52:58,334
لكن الواقع ناعم
مثل صندوق من الورق المقوى.
1120
01:52:59,979 --> 01:53:01,948
<ط> هشة للغاية
تذوب في المطر.
1121
01:53:02,082 --> 01:53:06,452
<ط>مخطط...
البشر لديهم مخطط تفصيلي.
1122
01:53:09,189 --> 01:53:13,559
<ط> أردت أن تنحنح له
إلى أب متين.
1123
01:53:15,261 --> 01:53:19,631
لم يمض وقت طويل على ذلك
تم طعن السد المكسور حتى الموت.
1124
01:53:19,866 --> 01:53:21,232
الهاتف لك.
1125
01:53:22,402 --> 01:53:24,598
مرحبًا؟
جميل أن نسمع منك.
1126
01:53:26,339 --> 01:53:27,136
ماذا؟
1127
01:53:27,374 --> 01:53:28,398
يريد قتلي.
1128
01:53:28,708 --> 01:53:29,971
هل ستموت؟
1129
01:53:30,176 --> 01:53:31,576
ربما. هل يمكنك المغادرة؟
1130
01:53:33,346 --> 01:53:39,445
بمرح، السد المكسور
ألقت محاضرتها الأخيرة.
1131
01:53:39,652 --> 01:53:41,484
أخذت علم النفس.
1132
01:53:42,756 --> 01:53:46,989
في الصف، الفتوة و
ضحيته انقلبت الأدوار..
1133
01:53:47,327 --> 01:53:52,322
...وشعر المتنمر بالضحية
الألم لأول مرة وبكى.
1134
01:53:52,499 --> 01:53:53,865
هو ماذا؟
1135
01:53:54,033 --> 01:53:54,898
بكى.
1136
01:53:55,835 --> 01:53:58,828
- آسف لأنني تأخرت.
- اجلس.
1137
01:53:59,939 --> 01:54:06,641
لقد تعلم المتنمر درسه
ولم يتنمر مرة أخرى.
1138
01:54:10,817 --> 01:54:15,221
لذلك، يجب على شخص ما أن يلعب
دور الضحية.
1139
01:54:17,757 --> 01:54:26,029
<ط>الجميع يريد أن يكون الشمبانيا،
ليس الزجاج. زهرة وليست مزهرية.
1140
01:54:27,467 --> 01:54:33,134
لكن العالم يحتاج إلى نظارات و
المزهريات. يجب ملء هذه الأدوار.
1141
01:54:33,840 --> 01:54:39,074
مثل علاقة السيد/الخادم.
ربما هكذا هي الرأسمالية؟
1142
01:54:39,379 --> 01:54:42,213
- ما هي الرأسمالية؟
- سأخبرك لاحقا
1143
01:54:42,649 --> 01:54:46,711
الأحباب، الأزواج، أفراد الأسرة..
1144
01:54:47,287 --> 01:54:50,985
علينا جميعا أن نعكس الأدوار...
1145
01:54:51,357 --> 01:54:57,354
...معرفة ما لكل منهما
من المفترض أن يكون.
1146
01:54:59,466 --> 01:55:02,368
البقاء للأصلح؟
1147
01:55:03,970 --> 01:55:05,268
ظريف جدًا.
1148
01:55:06,372 --> 01:55:09,604
نحن بحاجة إلى الأرانب.
ليس فقط الأسود.
1149
01:55:10,543 --> 01:55:15,345
لا يمكن للأرانب والأسود التبديل
الأماكن، ولكن نحن البشر نستطيع ذلك.
1150
01:55:18,117 --> 01:55:22,020
<ط> سوف يقتل البعض.
سيتم قتل البعض.
1151
01:55:22,822 --> 01:55:27,920
هذه هي دائرة الحياة،
بالرغم من وجود تناقضات.
1152
01:55:28,895 --> 01:55:35,825
<ط> لا توجد دوائر مثالية
يمكن العثور عليها في أي مكان في الطبيعة.
1153
01:55:36,836 --> 01:55:43,140
ولكن إذا قمت برسم دائرة باستخدام
بوصلة وعلامة كبيرة سمينة...
1154
01:55:44,911 --> 01:55:50,009
…مخطط سميك سوف
جعلها تبدو مثالية.
1155
01:55:51,384 --> 01:55:55,583
سأعطيك فكرة
الكمال، تيتسوزو.
1156
01:55:55,855 --> 01:56:00,953
يمكنك أن تكون أسدًا.
سأكون أرنبًا.
1157
01:56:01,861 --> 01:56:04,626
لا أحتاج إلى الخطوط العريضة السميكة.
1158
01:56:05,298 --> 01:56:08,063
صندوقي المعدني بدأ يتعفن
1159
01:56:08,835 --> 01:56:12,670
سأذهب إلى مستوى أعلى.
1160
01:56:13,306 --> 01:56:19,473
أرنب، منتحر، قاتل، شرير،
فائض الماء من الزجاج..
1161
01:56:20,113 --> 01:56:23,743
سأكون مهما لا
شخص آخر يريد أن يكون.
1162
01:56:24,350 --> 01:56:28,845
لقد سئمت من الوقاحة-
صفوف من الناس يبحثون عن السعادة.
1163
01:56:29,455 --> 01:56:32,914
إنهم لا يريدون أن يكونوا أرانب.
إنهم يريدون فقط أكل الأرانب.
1164
01:56:33,092 --> 01:56:34,754
لا يوجد مثل هذه الغابة.
1165
01:56:36,329 --> 01:56:39,390
بينما توسع نادينا...
1166
01:56:41,100 --> 01:56:46,767
السد المكسور، شلل
الرقبة، منتصف الليل... كلهم ماتوا.
1167
01:56:47,640 --> 01:56:52,476
قتل البعض أنفسهم.
قُتل البعض.
1168
01:56:52,679 --> 01:56:58,175
ذهب السد المكسور لرؤية أحد العملاء
الذي كره زوجته ذهبت معي.
1169
01:56:59,552 --> 01:57:00,918
السجادة الحمراء في الصالة.
1170
01:57:01,654 --> 01:57:03,020
سوف أقوم بتشغيله.
1171
01:57:03,323 --> 01:57:05,155
هل تعرف ما هي الأغنية التي طلبها؟
1172
01:57:08,661 --> 01:57:10,493
- بعض أغنية SMAP؟
- لا.
1173
01:57:10,763 --> 01:57:11,560
ماذا؟
1174
01:57:15,401 --> 01:57:16,198
ماذا؟
1175
01:57:17,904 --> 01:57:19,873
لن يكون الدم ملحوظًا هنا.
1176
01:57:20,907 --> 01:57:24,207
- حصلت عليه. "قلب النبيذ الأحمر"؟
- لا.
1177
01:57:25,011 --> 01:57:28,243
فقط قم بتشغيل
الراديو في 30 ثانية.
1178
01:57:28,681 --> 01:57:30,650
نعم.
1179
01:57:33,653 --> 01:57:36,418
لماذا لم تكن أنت
معي في ذلك اليوم؟
1180
01:57:36,756 --> 01:57:37,724
أنا آسف يا عزيزتي.
1181
01:57:37,924 --> 01:57:39,620
- "الشمس الحمراء الساطعة"؟
- لا.
1182
01:57:45,264 --> 01:57:46,232
اغفر لي.
1183
01:57:46,599 --> 01:57:50,969
لماذا ذهبت لرؤيته؟
هل تحبينه؟
1184
01:57:51,137 --> 01:57:54,039
أنا آسف لأني خنت ثقتك.
1185
01:57:54,307 --> 01:57:58,677
هذه الأغنية التالية هي طلب من
شخص اسمه...السد المكسور؟
1186
01:58:01,080 --> 01:58:04,312
<ط> ويسمى
"زهرة الوردة الحمراء."
1187
01:58:06,285 --> 01:58:07,651
آه، "زهرة الوردة الحمراء."
1188
01:58:09,522 --> 01:58:11,991
انها المفضلة لديك.
دعونا نغني.
1189
01:58:12,091 --> 01:58:13,218
اسكت.
1190
01:58:13,760 --> 01:58:20,189
..أزهرت وردة..
..وردة حمراء زاهية
1191
01:58:26,406 --> 01:58:29,308
...في حديقتي الوحيدة...
1192
01:58:34,247 --> 01:58:40,153
….وردة صغيرة ….
1193
01:58:42,288 --> 01:58:45,190
...في حديقتي الوحيدة...
1194
01:58:52,198 --> 01:58:59,264
...يا وردة... وردة صغيرة...
1195
01:59:02,408 --> 01:59:05,310
..فقط ابقى...
1196
01:59:06,546 --> 01:59:09,448
.. في ازدهار ...
1197
01:59:24,530 --> 01:59:27,432
هنا. شكرًا لك.
1198
01:59:30,603 --> 01:59:32,504
شكرًا.
1199
01:59:36,042 --> 01:59:43,040
<ط>نظرة الارتياح على بلده الكبير
وجه غبي سمين. قاتل سعيد.
1200
01:59:44,617 --> 01:59:49,749
"سامحني يا عزيزي،"
قال السد المكسور مراراً وتكراراً.
1201
01:59:50,423 --> 01:59:55,555
"أنت تستحق هذا،
أيتها العاهرة اللعينة."
1202
01:59:56,596 --> 01:59:59,088
طعنها الرجل مرارًا وتكرارًا.
1203
02:00:00,399 --> 02:00:05,269
لعبت دورها لعبة السد المكسور
الدور وتوفي سعيدا.
1204
02:00:10,476 --> 02:00:13,002
هل ماتت حقا؟
1205
02:00:13,212 --> 02:00:14,180
نعم.
1206
02:00:14,514 --> 02:00:15,641
هذا مذهل!
1207
02:00:16,015 --> 02:00:17,574
أنت التالي.
1208
02:00:19,218 --> 02:00:20,846
سأبذل قصارى جهدي.
1209
02:00:21,220 --> 02:00:28,218
"فقط ابق مزهرًا إلى الأبد"
1210
02:00:30,730 --> 02:00:37,728
"لقد أزهرت وردة،
وردة حمراء زاهية"
1211
02:00:38,938 --> 02:00:47,074
"في حديقتي الوحيدة
لقد أزهرت وردة"
1212
02:00:47,947 --> 02:00:55,514
"وردة واحدة فقط،
وردة صغيرة"
1213
02:00:56,122 --> 02:01:03,894
"حديقتي الوحيدة
أصبح مشرقًا فجأة"
1214
02:01:04,263 --> 02:01:11,261
"يا وردة،
يا وردة صغيرة..."
1215
02:01:12,338 --> 02:01:17,299
<ط> تشل
الرقبة ومنتصف الليل...
1216
02:01:18,311 --> 02:01:20,405
...قفز من المنصة.
1217
02:01:21,013 --> 02:01:23,505
لقد جعلت ميتسوكو يشهد ذلك.
1218
02:01:24,016 --> 02:01:31,981
أردت لها أن تقوم ب
مهمة بهذا الحجم يومًا ما.
1219
02:01:32,758 --> 02:01:38,254
كانت لا تزال تبحث عن السعادة.
لقد أتت إلى طوكيو لتكون سعيدة.
1220
02:01:39,599 --> 02:01:45,197
لكنني كنت أعلم أنها ستتجاوز ذلك.
1221
02:02:00,519 --> 02:02:06,151
"فجأة
فقدت الوردة بتلاتها"
1222
02:02:06,692 --> 02:02:14,657
"أصبحت حديقتي وحيدة مرة أخرى"
1223
02:02:16,469 --> 02:02:21,271
بعد أن انتهيت من التسوق،
عدت إلى المنزل، زوجة سعيدة.
1224
02:02:29,917 --> 02:02:31,749
السكين في جيبي
1225
02:02:42,729 --> 02:02:44,095
ماذا؟
1226
02:02:47,067 --> 02:02:48,433
هل أنت بخير يا أبي؟
1227
02:02:56,843 --> 02:02:59,074
هل هناك خطأ ما يا أبي؟
1228
02:02:59,246 --> 02:03:05,709
ظلوا يقولون "أبي". هل كان ذلك
كيف أرضوا كل "آبائهم"؟
1229
02:03:06,386 --> 02:03:13,418
هناك شخص انا
أريدك أن تلتقي.
1230
02:03:14,695 --> 02:03:15,663
من؟
1231
02:03:15,996 --> 02:03:17,726
هذا ممتع.
1232
02:03:22,236 --> 02:03:23,761
هيا خارجا، تيتسو.
1233
02:03:30,444 --> 02:03:31,810
تيتسو.
1234
02:03:33,247 --> 02:03:34,613
الآن!
1235
02:04:06,046 --> 02:04:07,412
مرحبًا.
1236
02:04:14,454 --> 02:04:17,652
لقد كان يريد رؤيتك.
1237
02:04:22,062 --> 02:04:23,428
اجلس.
1238
02:04:27,067 --> 02:04:31,232
لن ننتظر
اللحوم. صحيح يا تيتسوزو؟
1239
02:04:32,306 --> 02:04:33,672
تعال.
1240
02:04:34,708 --> 02:04:36,074
قدم نفسك.
1241
02:04:37,044 --> 02:04:41,277
تريد مني أن أقدم لك؟
1242
02:04:45,319 --> 02:04:46,685
افعل شيئا.
1243
02:04:47,788 --> 02:04:49,154
أنت والدهم.
1244
02:05:01,702 --> 02:05:03,068
ماذا تفعل؟
1245
02:05:06,807 --> 02:05:08,673
ما مشكلة هذا الرجل؟
1246
02:05:11,878 --> 02:05:16,248
سيد، أنت تخيف يوكو
1247
02:05:17,117 --> 02:05:17,914
سيد؟
1248
02:05:18,118 --> 02:05:23,022
هذا يوكو.
أنت لا تعرف؟
1249
02:05:27,160 --> 02:05:28,526
بالمناسبة يا سيد...
1250
02:05:30,597 --> 02:05:36,730
سأخبرك باسمي.
اسمي ميتسوكو.
1251
02:05:37,304 --> 02:05:40,741
هل يمكنك تذكر ذلك؟
1252
02:05:41,541 --> 02:05:43,339
أنا ميتسوكو.
1253
02:05:55,222 --> 02:05:57,191
أريد أن أبدأ من جديد.
1254
02:05:57,891 --> 02:05:58,950
نوريكو.
1255
02:05:59,326 --> 02:06:00,692
يوكا.
1256
02:06:02,162 --> 02:06:06,827
أنا والدك. والدك.
1257
02:06:09,503 --> 02:06:11,369
تيتسوزو، سأغادر الآن
1258
02:06:11,772 --> 02:06:16,608
نوريكو، يوكا.
تحدث مع والدك.
1259
02:06:27,254 --> 02:06:28,847
انتهى الوقت.
1260
02:06:29,122 --> 02:06:31,216
دعنا نذهب.
1261
02:06:31,591 --> 02:06:33,150
لم تمض ساعة بعد.
1262
02:06:34,027 --> 02:06:36,895
من أنت؟
1263
02:06:37,464 --> 02:06:40,229
اعتقدت أنك والدي.
1264
02:06:41,301 --> 02:06:44,066
خذ هذا الرجل واترك.
1265
02:06:45,005 --> 02:06:52,970
الآن يا (يوكا)، ناديه بـ "أبي".
ليس لدينا الكثير من الوقت.
1266
02:06:56,383 --> 02:06:57,749
لقد عدت.
1267
02:07:03,123 --> 02:07:05,649
مهلا، لقد عدت.
1268
02:07:10,363 --> 02:07:11,126
ماذا؟
1269
02:07:11,465 --> 02:07:12,125
قف.
1270
02:07:13,233 --> 02:07:14,599
أنت تؤذيني.
1271
02:07:43,530 --> 02:07:44,896
ابقى خارج هذا.
1272
02:07:54,908 --> 02:07:56,570
ما هذا يا حبيبتي؟
1273
02:07:59,713 --> 02:08:01,079
أوقفوا هذا الفعل الغبي.
1274
02:08:04,050 --> 02:08:05,040
ماذا؟
1275
02:08:07,220 --> 02:08:09,951
أوقفوا هذا الفعل الغبي.
1276
02:08:12,826 --> 02:08:16,786
أنا العميل هنا.
أنت تفعل ما أقول.
1277
02:08:17,130 --> 02:08:20,066
<ط> العميل؟ لقد كنت في حيرة من أمري.
1278
02:08:21,835 --> 02:08:25,636
في بعض الأحيان، سأفعل ذلك
انسى أنني كنت كوميكو.
1279
02:08:25,839 --> 02:08:26,738
حبيبتي؟
1280
02:08:27,240 --> 02:08:32,907
لا، أنا إيكيدا.
ليس لدي زوجة أو أطفال.
1281
02:08:42,022 --> 02:08:44,582
تعال معي.
1282
02:08:46,126 --> 02:08:46,855
تعال معي.
1283
02:09:21,795 --> 02:09:23,354
سيد...
1284
02:09:27,667 --> 02:09:29,659
اخرج من هنا.
1285
02:09:50,190 --> 02:09:51,453
نوريكو...
1286
02:09:53,927 --> 02:09:55,190
نوريكو...
1287
02:09:56,730 --> 02:09:57,993
أنا ميتسوكو.
1288
02:10:00,900 --> 02:10:02,163
أنا ميتسوكو.
1289
02:10:04,904 --> 02:10:06,167
نوريكو...
1290
02:10:07,941 --> 02:10:09,204
أنا ميتسوكو.
1291
02:10:13,046 --> 02:10:14,309
أنا ميتسوكو.
1292
02:11:11,504 --> 02:11:17,102
شعرت وكأنني عدت إلى عام 2002...
1293
02:11:17,444 --> 02:11:19,504
الوقوف على تلك المنصة.
1294
02:11:20,613 --> 02:11:22,946
لقد مزقت خيطًا كان...
1295
02:11:23,116 --> 02:11:24,846
يتدلى من معطفي.
1296
02:11:25,985 --> 02:11:30,514
اصطف 54 فتاة
المنصة في شينجوكو.
1297
02:11:31,524 --> 02:11:37,725
أعلم، سأفتح
نافذة. أحتاج لبعض الهواء.
1298
02:11:38,965 --> 02:11:44,029
<ط> مشيت الماضي
رجل إلى الشرفة.
1299
02:11:44,604 --> 02:11:49,372
فتحت النافذة. ال
ارتفعت الستائر البيضاء.
1300
02:11:50,110 --> 02:11:51,908
كان الثلج يتساقط.
1301
02:11:53,079 --> 02:11:56,982
<ط> بدأ اللعاب
تتدفق في فمي.
1302
02:11:57,751 --> 02:12:00,118
ربما كان يسيل لعابه.
1303
02:12:00,353 --> 02:12:02,913
سيلان اللعاب البارد
1304
02:12:04,858 --> 02:12:08,761
لم أستطع التنفس،
ففتحت فمي.
1305
02:12:09,696 --> 02:12:11,892
سيلان اللعاب على الأرض.
1306
02:12:13,266 --> 02:12:18,466
الجدول، المنعكس في
النافذة، بدت بعيدة جدًا.
1307
02:12:29,682 --> 02:12:37,681
كان رجالنا يضربون
رجل، يركله ولكمه.
1308
02:13:04,684 --> 02:13:09,247
جثمت و
لمست سيلان لعابي.
1309
02:13:15,295 --> 02:13:19,391
كنت أسيل لعابي،
وأردت أن أتبول.
1310
02:13:23,903 --> 02:13:27,465
وسرعان ما تحول كل شيء إلى اللون الأبيض.
1311
02:13:29,309 --> 02:13:32,609
شعرت بوجود رمال في كل مكان.
1312
02:13:32,846 --> 02:13:35,782
بدت الأرضية خشنة.
1313
02:13:37,083 --> 02:13:41,578
لكنني لم أكن في الصحراء.
لقد كانت مدينة بلا اسم.
1314
02:13:41,788 --> 02:13:44,553
شعرت وكأنني عدت إلى عام 2002...
1315
02:13:47,927 --> 02:13:49,793
وكنت أتحدث إلى تانجرين.
1316
02:13:50,363 --> 02:13:51,331
اليوسفي...
1317
02:13:51,531 --> 02:13:55,161
يوسفي مستدير وبرتقالي...
1318
02:13:55,802 --> 02:13:58,237
كانت واقفة في الثلج.
1319
02:13:58,404 --> 02:14:02,205
ما الأمر يا نوريبي؟
1320
02:14:04,944 --> 02:14:07,175
الأولاد هم المتاعب...
1321
02:14:08,615 --> 02:14:13,849
تذكرت أننا استخدمنا
للمشي إلى المدرسة معًا.
1322
02:14:17,390 --> 02:14:20,519
هل تتعرف على الزي الرسمي الخاص بي يا نوريبي؟
1323
02:14:21,561 --> 02:14:24,622
هذه هي "مدرستي" الآن
كنت فقط في طريقي.
1324
02:14:24,998 --> 02:14:30,198
كانت ليلة ثلجية،
وكان اليوسفي هناك.
1325
02:14:30,770 --> 02:14:33,001
ما زلت أحب اليوسفي.
1326
02:14:37,043 --> 02:14:39,205
اليوسفي.
1327
02:14:44,317 --> 02:14:45,683
كانت يوكا تبكي.
1328
02:15:29,195 --> 02:15:31,426
ميتسوكو. يوكو.
1329
02:15:34,267 --> 02:15:35,394
أم.
1330
02:15:35,902 --> 02:15:38,133
لقد حصلت على بعض اللحوم.
1331
02:15:39,072 --> 02:15:40,096
ماذا حدث؟
1332
02:15:40,940 --> 02:15:42,806
يجب أن تكون جائعا.
1333
02:15:44,043 --> 02:15:46,274
دعونا نأكل.
1334
02:15:48,481 --> 02:15:51,883
يمكنك الذهاب للحصول على المحمولة
موقد من المطبخ؟
1335
02:15:54,654 --> 02:15:55,917
بارد جدا اليوم.
1336
02:15:56,289 --> 02:15:57,917
أنا أعلم
1337
02:15:58,958 --> 02:16:00,119
هل يمكنك إغلاق النافذة؟
1338
02:16:02,996 --> 02:16:05,227
أيضا، هل يمكنك الذهاب للحصول على المقلاة؟
1339
02:16:08,034 --> 02:16:10,265
يدي مخدرة.
1340
02:16:14,474 --> 02:16:14,941
ماذا؟
1341
02:16:15,341 --> 02:16:18,038
إنه لا يعمل يا أمي.
1342
02:16:20,813 --> 02:16:23,908
أين توجد خراطيش الغاز الإضافية؟
1343
02:16:25,451 --> 02:16:26,817
سوف يجدهم.
1344
02:16:27,186 --> 02:16:31,021
- لا تضعه على الموقد.
- ولم لا؟
1345
02:16:31,457 --> 02:16:32,584
إنهاخالية من الغاز
1346
02:16:34,460 --> 02:16:36,224
سأضعه هنا الآن
1347
02:16:37,363 --> 02:16:39,730
- أنا جائع جدا.
- أنا أيضاً.
1348
02:16:40,033 --> 02:16:43,231
هل لدينا خراطيش إضافية؟
1349
02:17:03,990 --> 02:17:10,760
حبيبتي، لقد أردت لنا
لنموت معًا الليلة.
1350
02:17:11,964 --> 02:17:14,195
أليس كذلك؟
1351
02:17:19,605 --> 02:17:20,698
لو سمحت.
1352
02:17:26,446 --> 02:17:28,381
اقتلني.
1353
02:17:30,149 --> 02:17:32,084
من هو هذا الرجل؟
1354
02:17:32,985 --> 02:17:35,682
إنه والدك، أيها السخيف.
1355
02:17:36,189 --> 02:17:40,058
نوريكو، والدك
أبحث عن خراطيش الغاز.
1356
02:17:41,160 --> 02:17:43,391
نوريكو؟
1357
02:17:43,863 --> 02:17:46,094
اقتلني الآن
1358
02:17:48,701 --> 02:17:50,932
فقط اقتلني.
1359
02:17:51,804 --> 02:17:53,898
ثم اهرب مع
نوريكو ويوكا.
1360
02:17:54,073 --> 02:17:57,703
لا، أنا لست نوريكو.
أنا ميتسوكو.
1361
02:18:05,952 --> 02:18:09,354
لا تجعل وجها، نوريكو.
1362
02:18:10,790 --> 02:18:11,780
لا.
1363
02:18:12,892 --> 02:18:14,155
أنت فتاة.
1364
02:18:14,460 --> 02:18:18,898
لا، أنا لست نوريكو.
أنا ميتسوكو.
1365
02:18:19,232 --> 02:18:21,463
لا ينبغي للفتيات أن يفعلن ذلك.
1366
02:18:21,868 --> 02:18:23,268
لا.
1367
02:18:23,836 --> 02:18:25,566
عزيزي، ألا توافق؟
1368
02:18:25,905 --> 02:18:29,342
أمي، أنا ميتسوكو.
1369
02:18:30,276 --> 02:18:32,507
نريد تجنب الألم
1370
02:18:34,614 --> 02:18:40,212
نريد فقط تجنب الألم، أليس كذلك؟
1371
02:18:42,855 --> 02:18:45,086
أنت، أنا...
1372
02:18:46,192 --> 02:18:49,890
نريد فقط تجنب الألم، أليس كذلك؟
1373
02:18:51,097 --> 02:18:53,657
نحن جميعا نريد فقط تجنب الألم.
1374
02:19:11,517 --> 02:19:13,748
لقد حان وقت الرحيل، ولكن...
1375
02:19:21,093 --> 02:19:23,324
هل نحن ذاهبون؟
1376
02:19:26,265 --> 02:19:28,496
أو البقاء؟
1377
02:19:32,538 --> 02:19:36,976
ماذا تريد أن تفعل يا سيدي؟
1378
02:19:45,918 --> 02:19:48,149
أنا متعب جدا.
1379
02:19:49,155 --> 02:19:51,989
أليس كذلك يا سيدي؟
1380
02:19:56,896 --> 02:19:59,127
سيد؟
1381
02:20:08,741 --> 02:20:14,203
هل تريد المزيد من الوقت؟
1382
02:20:24,857 --> 02:20:27,088
أعتقد...
1383
02:20:31,197 --> 02:20:33,962
هل يمكنني أن أقول ما أعتقده؟
1384
02:20:39,672 --> 02:20:43,973
هل الأمر على ما يرام يا ميتسوكو؟
1385
02:20:55,788 --> 02:20:59,782
أنتم جميعا تبدون مثل الأسود بالنسبة لي.
1386
02:21:05,531 --> 02:21:07,762
أنتم جميعاً تبدون كالأسود.
1387
02:21:27,186 --> 02:21:29,417
دعونا نكون الأرانب مرة أخرى.
1388
02:21:33,559 --> 02:21:39,988
لنكن أرانب مرة أخرى، حسنًا؟
1389
02:21:52,812 --> 02:21:59,980
أريد تمديد هذه الدورة.
1390
02:22:10,029 --> 02:22:15,093
دعونا تمديده.
1391
02:22:29,348 --> 02:22:31,579
مم، هذا جيد.
1392
02:22:41,026 --> 02:22:42,790
آه، حار!
1393
02:22:43,996 --> 02:22:47,228
الوجبات المطبوخة في المنزل هي الأفضل.
1394
02:22:47,500 --> 02:22:50,095
عليك أن تأكل الخضار أيضًا.
1395
02:22:51,804 --> 02:22:54,035
أمي، هل أستطيع الحصول على بعض اللحوم؟
1396
02:22:56,675 --> 02:23:01,113
- احصل عليه بنفسك.
- يجب عليك الحصول على بعض، الأخت.
1397
02:23:01,414 --> 02:23:03,645
لقد أعطيتك الخضار أيضاً
1398
02:23:03,983 --> 02:23:07,852
- هل تريد بعض اللحم يا أبي؟
- لا، أنا بخير.
1399
02:23:09,155 --> 02:23:11,386
إنه لذيذ.
1400
02:23:14,693 --> 02:23:15,388
شاي؟
1401
02:23:16,429 --> 02:23:18,660
إعادة الملء، من فضلك.
1402
02:23:19,498 --> 02:23:21,524
- هنا. يوكا، هل تريد الشاي؟
- لو سمحت.
1403
02:23:21,767 --> 02:23:23,793
العسل، عفوا.
أوه، انتبه!
1404
02:23:24,570 --> 02:23:27,802
لا يوجد نادي انتحاري.
1405
02:23:30,576 --> 02:23:32,272
يدفئك، هاه؟
1406
02:23:32,778 --> 02:23:34,269
أنا أعلم
1407
02:23:36,081 --> 02:23:37,640
يمكنك أن تأكل أكثر، أليس كذلك؟
1408
02:23:37,817 --> 02:23:39,547
وجهي يحترق.
1409
02:23:41,287 --> 02:23:48,785
العالم هو نادي الانتحار، مع
حالات انتحار أكثر بكثير من دائرتنا.
1410
02:23:49,528 --> 02:23:52,760
أن تكون قريباً من الموت
يعطي قيمة حية.
1411
02:23:53,632 --> 02:23:58,093
سوى جزء صغير من لدينا
الأعضاء ينتحرون بالفعل.
1412
02:23:59,171 --> 02:24:02,505
ليس كل الأعضاء ينتحرون؟
1413
02:24:02,842 --> 02:24:05,937
لقد كان سؤالًا غبيًا.
1414
02:24:06,512 --> 02:24:12,611
فقط الأعضاء الذين أدوارهم
تطلب منهم الانتحار، افعل.
1415
02:24:13,085 --> 02:24:19,184
إذا رأيت أسداً يأكل حماراً وحشياً،
هل تسميه "نادي أكلة لحوم البشر"؟
1416
02:24:20,259 --> 02:24:24,959
الأسود تأكل الحمير الوحشية.
الحمير الوحشية تأكل العشب.
1417
02:24:25,998 --> 02:24:30,094
دائرة الحياة.
1418
02:24:42,348 --> 02:24:46,410
- هل تأكل الخضار؟
- نعم، كان لدي حتى ثواني.
1419
02:24:46,719 --> 02:24:48,950
ولكن لا يزال هناك الكثير.
1420
02:24:49,989 --> 02:24:52,549
لأنك فقط
أكل اللحوم يا أختي.
1421
02:24:53,859 --> 02:24:55,088
آسف.
1422
02:24:58,464 --> 02:25:00,695
اريد...
1423
02:25:03,536 --> 02:25:08,338
أريد أن أبدأ من جديد.
1424
02:25:16,382 --> 02:25:18,749
ما الذي تتحدث عنه؟
1425
02:25:18,884 --> 02:25:20,750
استمع لي.
1426
02:25:22,054 --> 02:25:23,818
تايكو.
1427
02:25:29,995 --> 02:25:32,021
أريد إعادة كل شيء.
1428
02:25:32,264 --> 02:25:33,789
البدء الآن
1429
02:25:57,656 --> 02:25:59,887
لكن...
1430
02:26:01,226 --> 02:26:03,286
الا تعلم ..
1431
02:26:03,662 --> 02:26:09,329
نحن جميعا مريضون ومتعبون
من طرقك الأنانية.
1432
02:26:10,669 --> 02:26:12,900
أبي...
1433
02:26:14,473 --> 02:26:16,601
لقد كنت دائمًا أنانيًا جدًا.
1434
02:26:18,844 --> 02:26:20,176
نوريكو.
1435
02:26:20,479 --> 02:26:25,179
لم تقل شيئًا أبدًا
مثل هذا بالنسبة لي في تويوكاوا.
1436
02:26:26,218 --> 02:26:30,918
إذا كان لديها، ربما
لكان قد ضربها.
1437
02:26:31,423 --> 02:26:33,654
أنا آسف جدا.
1438
02:26:34,326 --> 02:26:36,557
لقد كنت مخطئا.
1439
02:26:45,304 --> 02:26:47,535
لذلك دعونا...
1440
02:26:51,910 --> 02:26:54,141
...ابدأ بداية جديدة.
1441
02:27:00,519 --> 02:27:05,116
فلنموت مرة واحدة..
1442
02:27:05,658 --> 02:27:11,723
.. وأعود إلى الحياة .
1443
02:27:27,046 --> 02:27:29,277
أنا انتهيت.
1444
02:27:29,515 --> 02:27:31,746
كان لذيذا.
1445
02:27:32,117 --> 02:27:35,178
- أنا ممتلئ.
- أنا أيضاً.
1446
02:27:35,387 --> 02:27:37,618
انتهينا من كل شيء.
1447
02:27:38,257 --> 02:27:40,624
لقد مرت 3 ساعات.
1448
02:27:41,060 --> 02:27:46,124
الامتداد الموجود على my
لقد أوشك الوقت على الانتهاء.
1449
02:27:46,865 --> 02:27:48,663
كنت سعيدًا.
1450
02:27:53,038 --> 02:27:57,305
أردت أن أصرخ، "سعيد!"
1451
02:27:59,011 --> 02:28:02,778
والدي...أختي...
1452
02:28:03,716 --> 02:28:08,120
...وكوميكو بدور والدتي.
1453
02:28:15,394 --> 02:28:16,862
سعيد!
1454
02:28:18,464 --> 02:28:22,094
<ط> لقد تذكرت ...
تويوكاوا، قبل 10 سنوات...
1455
02:28:22,701 --> 02:28:27,366
...الحيوان المحشو مرفق
إلى حقيبة أختي...
1456
02:28:29,441 --> 02:28:34,004
...الذكريات... في تتابع سريع...
1457
02:28:38,984 --> 02:28:45,356
<ط> بعد العشاء، أختي
واستحممت معًا.
1458
02:28:45,824 --> 02:28:47,019
أختي.
1459
02:28:47,559 --> 02:28:55,399
تحدثنا عن ماضينا...
عندما كنا نوريكو ويوكا.
1460
02:28:55,734 --> 02:28:58,602
هل تتذكر عندما تم القبض على أبي؟
1461
02:28:59,071 --> 02:29:04,032
نعم أتذكر.
وكان أبي محرجا جدا.
1462
02:29:06,245 --> 02:29:14,551
شعرت بالفراغ. لم أستطع معرفة ما إذا كنت كذلك
التحدث إلى ميتسوكو أو نوريكو.
1463
02:29:18,357 --> 02:29:20,349
يجب أن تكون متعبا.
1464
02:29:20,659 --> 02:29:22,651
يجب أن تكون كذلك.
1465
02:29:24,129 --> 02:29:27,861
أمي، أبي.
طاب مساؤك.
1466
02:29:28,233 --> 02:29:34,264
أردت أن أذهب إلى السلطة
بالخارج قبل أن نذهب للنوم.
1467
02:29:35,174 --> 02:29:42,377
<ط>ولكن بقي المنزل كله
مشرق مع أضواء الفلورسنت.
1468
02:29:44,883 --> 02:29:47,580
أشعر بالدوار قليلا من الحرارة.
1469
02:29:50,122 --> 02:29:52,353
البدء مبكرًا غدًا، أليس كذلك؟
1470
02:29:52,858 --> 02:29:56,295
- يجب أن أحصل على قسط من النوم.
- أنا أيضاً.
1471
02:29:57,462 --> 02:29:58,430
تصبح على خير.
1472
02:29:58,664 --> 02:29:59,791
طاب مساؤك.
1473
02:30:09,608 --> 02:30:18,415
أردت أن أشكر بلدي
الأب لإعداد هذا.
1474
02:30:19,351 --> 02:30:25,552
في تلك الليلة، اعتقدت أنني
يمكن أخيرا أن تنجح أختي.
1475
02:30:26,258 --> 02:30:30,559
لقد قالت دائمًا...
1476
02:30:31,730 --> 02:30:37,533
"يجب أن أذهب إلى مكان مختلف.
يجب أن أخرج من هنا."
1477
02:30:38,003 --> 02:30:41,337
لقد ضحكت عليها.
1478
02:30:41,907 --> 02:30:48,279
لكنني فهمتها أخيرًا.
1479
02:30:54,052 --> 02:31:00,458
شاهدت نومها ل
لأول مرة منذ فترة طويلة.
1480
02:31:01,293 --> 02:31:03,558
كانت تئن أثناء نومها.
1481
02:31:06,098 --> 02:31:08,090
بدت مألوفة.
1482
02:31:08,867 --> 02:31:10,392
كنت سعيدًا.
1483
02:31:10,836 --> 02:31:12,361
أردت أن أقول لها...
1484
02:31:13,639 --> 02:31:15,972
"لا تتوقف أبدًا عن التمثيل،
حتى في النوم."
1485
02:31:16,341 --> 02:31:19,311
أنا آسف يا أختي.
1486
02:31:37,129 --> 02:31:42,227
ثم نهضت من السرير بهدوء.
1487
02:31:42,634 --> 02:31:46,071
مشيت على رؤوس أصابعي في القاعة.
1488
02:31:48,040 --> 02:31:50,509
شيء أردت رؤيته.
1489
02:31:56,782 --> 02:31:58,375
يطحن أسنانه...
1490
02:31:58,617 --> 02:32:02,179
يتحدث أثناء نومه... كالعادة.
1491
02:32:02,854 --> 02:32:05,824
شكرًا لك يا أبي.
1492
02:32:46,098 --> 02:32:49,068
بينما كنت أرتدي حذائي...
1493
02:32:49,368 --> 02:32:51,860
كدت أعطس.
1494
02:32:52,504 --> 02:32:54,564
لقد احتفظت به.
1495
02:33:13,058 --> 02:33:16,028
فتحت الباب وخرجت.
1496
02:33:16,561 --> 02:33:19,531
استقبلني الهواء النقي.
1497
02:33:21,266 --> 02:33:24,998
<ط>6 صباحا. وكان الظلام لا يزال قائما.
1498
02:33:26,171 --> 02:33:30,541
أخذت نفسًا عميقًا.
1499
02:33:31,543 --> 02:33:34,513
شهقت بعمق.
1500
02:34:23,195 --> 02:34:26,962
بدأت بالسير في الشارع...
1501
02:34:27,232 --> 02:34:29,497
باتجاه وسط المدينة.
1502
02:34:29,668 --> 02:34:33,628
أردت الذهاب إلى مكان ما
مختلفة تماما.
1503
02:34:34,039 --> 02:34:37,009
عطست.
1504
02:34:44,416 --> 02:34:50,083
أنا أمشي للمرة الأولى.
1505
02:34:51,456 --> 02:34:54,187
لقد انتهيت من التعامل مع يوكو.
1506
02:34:54,759 --> 02:34:56,887
لكنني لم أكن يوكا أيضًا.
1507
02:34:57,929 --> 02:35:00,057
مجرد فتاة مجهولة الاسم.
1508
02:35:00,665 --> 02:35:02,395
بدأت بالمشي.
1509
02:35:58,290 --> 02:36:00,088
قلبك عبارة عن كأس صغير
1510
02:36:00,525 --> 02:36:04,860
إذا أضفت الكثير من المشاعر إليه...
1511
02:36:06,231 --> 02:36:08,598
...سوف تنسكب الدموع.
1512
02:36:11,903 --> 02:36:13,997
لكنني لم أكن يوكا أيضًا.
1513
02:36:16,174 --> 02:36:19,576
وداعا يا مراهقتي.
1514
02:36:20,245 --> 02:36:23,443
وداعًا موقع Haikyo.com
1515
02:36:24,849 --> 02:36:27,819
وداعا ميتسوكو.
1516
02:36:31,489 --> 02:36:33,617
أنا نوريكو.
1517
02:39:09,414 --> 02:39:15,081
تأليف وإخراج
صهيون أنا